1
00:00:17.225 --> 00:00:18.809
(música house en estéreo)

2
00:00:18.977 --> 00:00:20.978
(tintineo del cinturón)

3
00:00:28.486 --> 00:00:30.446
(ambos suspirando)

4
00:00:35.493 --> 00:00:37.661
(gemiendo, riendo)

5
00:00:42.375 --> 00:00:44.918
- ¡Ay! ¡Basta de esa mierda!

6
00:00:46.254 --> 00:00:47.880
- Cállate, perra.

7
00:00:48.480 --> 00:00:49.882
- No me llames perra.

8
00:01:05.940 --> 00:01:07.399
- Eres tan hermosa.

9
00:01:23.333 --> 00:01:24.291
(risas)

10
00:01:25.960 --> 00:01:27.961
(el volumen de la música aumenta)

11
00:01:29.923 --> 00:01:31.715
(gemidos)

12
00:01:38.515 --> 00:01:39.473
(golpeando)

13
00:01:39.641 --> 00:01:41.975
- ¡Sal de tu puta habitación!
¡Bájalo, por el amor de Dios!

14
00:01:42.143 --> 00:01:43.977
- ¡Lo siento, mamá!

15
00:01:53.780 --> 00:01:55.572
(sirena a lo lejos)

16
00:02:15.760 --> 00:02:17.511
(palo rompiéndose)

17
00:02:17.679 --> 00:02:19.179
(gritando)

18
00:02:20.348 --> 00:02:21.807
- ¿Estás bien, chico?

19
00:02:25.353 --> 00:02:27.604
¡Pequeño hijo de puta!
(rasgando)

20
00:02:27.772 --> 00:02:28.981
(gritando)

21
00:02:29.149 --> 00:02:30.149
(llantas chirriando)

22
00:02:38.408 --> 00:02:41.577
- ¿Tú hiciste esto?
- No.

23
00:02:42.120 --> 00:02:43.162
(gruñidos)

24
00:02:43.329 --> 00:02:45.205
- Tu compañero de celda me dijo
Tú hiciste esto.

25
00:02:45.373 --> 00:02:46.915
- No me vuelvas a pegar.

26
00:02:48.293 --> 00:02:49.918
(gruñidos)

27
00:02:50.378 --> 00:02:52.171
¡No vuelvas a hacer eso, hombre!

28
00:02:52.338 --> 00:02:55.480
- ¿Me estás amenazando, muchacho?
- ¡Te estoy amenazando, joder!

29
00:02:55.216 --> 00:02:57.801
- ¿Sabes dónde estás?
- ¡Joder, perra!

30
00:02:57.969 --> 00:03:00.950
¡Que te jodan!
¡No lo vuelvas a hacer!

31
00:03:01.139 --> 00:03:02.598
(jadeando)

32
00:03:05.560 --> 00:03:08.812
- Voy a volver en cinco
y me vas a dar un nombre.

33
00:03:10.398 --> 00:03:11.732
Y esa es una orden.

34
00:03:18.656 --> 00:03:20.449
(olfatea)

35
00:03:24.245 --> 00:03:25.537
- ¡Maldito coño!

36
00:03:26.998 --> 00:03:28.810
¡Que te jodan!

37
00:03:28.249 --> 00:03:29.458
(crujidos, gritos)

38
00:03:29.626 --> 00:03:31.100
(rugido)

39
00:03:31.169 --> 00:03:33.860
(La puerta se cierra con fuerza)

40
00:03:33.254 --> 00:03:34.796
(clic de bloqueo)

41
00:03:37.759 --> 00:03:39.760
(hombre tarareando)

42
00:03:47.852 --> 00:03:49.603
- Señores, quítense
tu ropa de civil

43
00:03:49.771 --> 00:03:52.606
y coloca todas tus pertenencias
en el cuadro con su nombre.

44
00:03:52.774 --> 00:03:55.317
Te devolveremos tus zapatos.
una vez completada esta búsqueda.

45
00:03:55.485 --> 00:03:57.736
Todas tus pertenencias.

46
00:03:58.905 --> 00:04:00.720
Sacude tu cabello.

47
00:04:01.241 --> 00:04:02.908
Mueve los dedos.

48
00:04:03.243 --> 00:04:04.618
Extiende los dedos de tus pies.

49
00:04:05.536 --> 00:04:06.828
Suénate la nariz.

50
00:04:06.996 --> 00:04:07.996
(exhalando)

51
00:04:13.836 --> 00:04:15.462
Ahora date la vuelta.

52
00:04:19.759 --> 00:04:20.968
Inclínate.

53
00:04:23.888 --> 00:04:25.305
Tos.

54
00:04:25.473 --> 00:04:26.682
(tos)

55
00:04:26.849 --> 00:04:27.849
Más duro.

56
00:04:28.170 --> 00:04:28.934
(tos)

57
00:04:29.102 --> 00:04:30.102
Ponte de pie.

58
00:04:30.270 --> 00:04:31.937
(tos)

59
00:04:32.105 --> 00:04:33.355
Date la vuelta.

60
00:04:35.233 --> 00:04:37.150
- Está bien, muchachos,
Ahora te vestiremos.

61
00:04:38.486 --> 00:04:41.113
Señores, bienvenidos a Enola Vale.
Centro correccional juvenil.

62
00:04:41.281 --> 00:04:43.115
Soy tu superintendente,
Señor Sands.

63
00:04:43.283 --> 00:04:46.868
Si tienes algún problema
o cualquier pregunta durante su estancia aquí,

64
00:04:47.360 --> 00:04:48.996
los denunciaras
a su supervisor de unidad,

65
00:04:49.163 --> 00:04:50.831
en este caso,
Oficial Goodyear.

66
00:04:50.999 --> 00:04:52.874
Luego me lo informará.

67
00:04:53.420 --> 00:04:55.836
En cuanto a la escuela,
su supervisor de unidad de resocialización...

68
00:04:56.400 --> 00:04:57.212
(Sands hablando, confuso)

69
00:04:57.380 --> 00:04:58.880
... reglas básicas alrededor del lugar.

70
00:04:59.480 --> 00:05:01.910
Será mejor que estés escuchando.

71
00:05:01.259 --> 00:05:03.969
Sin armas ni objetos punzantes.

72
00:05:04.137 --> 00:05:06.540
Ningún material pornográfico,
ninguna sustancia ilegal,

73
00:05:06.222 --> 00:05:08.515
sin tabaco, sin alcohol

74
00:05:08.683 --> 00:05:11.893
y no hay signos de actividad de pandillas
será permitido

75
00:05:12.610 --> 00:05:13.854
en las instalaciones de Enola Vale.

76
00:05:14.220 --> 00:05:15.897
¿Alguna pregunta?

77
00:05:16.650 --> 00:05:17.316
Excelente.

78
00:05:22.655 --> 00:05:24.740
Llegas 30 minutos tarde otra vez.
¿Cuál es tu excusa esta vez?

79
00:05:24.907 --> 00:05:26.742
- ¿Me perdí algo?
- Ese no es el punto.

80
00:05:26.909 --> 00:05:29.244
Llegas tarde y se está volviendo
un hábito continuo.

81
00:05:29.412 --> 00:05:31.830
- ¿Estaban preparados en lo básico?
- Acabo de hacer eso.

82
00:05:31.998 --> 00:05:33.498
- Bien. Momento perfecto.

83
00:05:34.417 --> 00:05:36.668
Bueno, ¡qué nuevos demonios!
son estos?

84
00:05:39.839 --> 00:05:41.298
Ángel.

85
00:05:44.719 --> 00:05:45.761
Davis.

86
00:05:45.928 --> 00:05:47.346
- Culpable de los cargos.

87
00:05:47.513 --> 00:05:49.306
- Sí, bueno, hazme un favor.
sol.

88
00:05:49.474 --> 00:05:50.515
Sube los pantalones.

89
00:05:50.683 --> 00:05:52.392
No hay aspirantes a gánsteres
en mi unidad.

90
00:05:55.146 --> 00:05:56.313
Marimacho.

91
00:06:01.444 --> 00:06:03.695
Señores,
recoge tus pertenencias.

92
00:06:03.863 --> 00:06:04.946
Fila única.

93
00:06:07.116 --> 00:06:09.117
(hombre tarareando)

94
00:06:19.545 --> 00:06:21.380
¿Dónde están ustedes dos perros callejeros?
¿viene de?

95
00:06:21.547 --> 00:06:24.132
- Acabamos de terminar
Clase de estudios sociales, Sr. G.

96
00:06:24.300 --> 00:06:26.900
- ¿Y adónde vas?
- Ir a la biblioteca.

97
00:06:26.177 --> 00:06:27.594
- Me fui el fin de semana,
vuelvo,

98
00:06:27.762 --> 00:06:29.554
y estás en la Unidad Especial.
¿Qué pasó?

99
00:06:29.722 --> 00:06:30.847
- Nada.
- ¿Que haces?

100
00:06:31.150 --> 00:06:32.182
- No hice nada.

101
00:06:32.350 --> 00:06:34.559
- No, no hiciste nada.
Y eso tiene sentido.

102
00:06:34.727 --> 00:06:37.270
Te tiran al hoyo
durante dos días por no hacer nada.

103
00:06:37.438 --> 00:06:40.565
- ¿Por qué lo molestas?
Te dijo que no hizo nada.

104
00:06:41.442 --> 00:06:44.111
- ¿Qué, eres su abogado?
- No.

105
00:06:44.278 --> 00:06:46.290
Soy juez.
(risas)

106
00:06:47.198 --> 00:06:49.825
- Sube tus pantalones y sigue adelante.
- Está bien, señor G.

107
00:06:49.992 --> 00:06:52.953
- Me gustaría verte sin ese disfraz.
para el final de la semana también.

108
00:06:56.820 --> 00:06:57.820
Vámonos.

109
00:07:06.592 --> 00:07:09.469
Butch, cama en el extremo izquierdo.
Davis, adelante.

110
00:07:09.637 --> 00:07:10.762
Ángel, aquí mismo.

111
00:07:11.514 --> 00:07:13.515
Guarda tu equipo y ven aquí.
y hacer fila.

112
00:07:17.812 --> 00:07:19.896
Escuche atentamente.
Este es un nuevo día para ustedes, caballeros.

113
00:07:20.690 --> 00:07:23.733
A nadie aquí le importan los delitos graves.
quizás hayas cometido en el pasado.

114
00:07:23.901 --> 00:07:25.694
Es posible que el juez le haya dado
una frase,

115
00:07:25.862 --> 00:07:28.196
pero en realidad tu sentencia
Todo depende de tu comportamiento.

116
00:07:28.364 --> 00:07:29.948
Muestras algo de buena voluntad
hacia el cambio

117
00:07:30.116 --> 00:07:32.492
y obtienes una audiencia de libertad condicional más temprana
con el juez.

118
00:07:32.785 --> 00:07:34.453
¿Te estoy aburriendo, cariño?

119
00:07:36.622 --> 00:07:37.914
- No, señor.

120
00:07:38.820 --> 00:07:39.400
- Bien.

121
00:07:39.208 --> 00:07:42.461
Porque leí tu informe
y deberías estar escuchando más cerca.

122
00:07:44.500 --> 00:07:45.589
Ahora mismo, todos estáis en el Nivel 1.

123
00:07:45.882 --> 00:07:47.700
Las evaluaciones determinarán por nosotros.

124
00:07:47.175 --> 00:07:49.843
si realmente quieres cambiar
y rehabilitar.

125
00:07:51.304 --> 00:07:53.430
Muéstranos algunas mejoras
y puedes pasar al nivel 2

126
00:07:53.598 --> 00:07:55.150
y conviértete en fideicomisario.

127
00:07:55.641 --> 00:07:56.600
Notarás a estos caballeros.

128
00:07:56.767 --> 00:07:59.600
por sus pantalones negros deportivos
y sus polos.

129
00:07:59.353 --> 00:08:02.189
Han reconocido que han hecho
algunas malas decisiones en la vida,

130
00:08:02.440 --> 00:08:04.240
pero le han demostrado al personal,

131
00:08:04.192 --> 00:08:05.734
y lo más importante
a ellos mismos,

132
00:08:06.194 --> 00:08:08.445
que están listos para reingresar a la sociedad
con las habilidades necesarias

133
00:08:08.613 --> 00:08:11.239
para evitar nuevas conductas delictivas.

134
00:08:11.908 --> 00:08:14.576
Convertirse en administrador
viene con muchos privilegios.

135
00:08:14.744 --> 00:08:16.369
Pero si te equivocas,

136
00:08:16.537 --> 00:08:20.540
si intentas alguna locura
sobre cualquiera aquí o sobre ti mismo

137
00:08:21.209 --> 00:08:23.668
o intentas salir,
bueno, felicidades.

138
00:08:23.836 --> 00:08:27.880
Acabas de ganar un traje naranja
y un viaje gratis a la Unidad Especial.

139
00:08:30.510 --> 00:08:32.260
Entonces, señores,
haz que tu estadía aquí sea placentera

140
00:08:32.428 --> 00:08:34.262
siendo bueno contigo mismo,

141
00:08:34.764 --> 00:08:38.558
sus compañeros y el personal,
y te garantizo que estarás bien.

142
00:08:40.190 --> 00:08:41.610
Muy bien, desempaque.

143
00:08:49.904 --> 00:08:52.322
- Bien, muchachos.
Un plato de mierda caliente está por llegar.

144
00:08:52.490 --> 00:08:54.574
- Apestas como una mierda.
- No, no lo hago.

145
00:08:57.780 --> 00:08:58.828
- Gracias, compañero.

146
00:08:58.996 --> 00:09:01.915
(Bancos): Lave algunos platos.
o algo así, loco. ¡Mierda!

147
00:09:02.830 --> 00:09:03.583
(Loony): ¡Que se jodan tus platos!

148
00:09:03.751 --> 00:09:04.793
(riendo)

149
00:09:04.961 --> 00:09:06.545
(Banks): Loco, cree que está...

150
00:09:16.681 --> 00:09:18.348
(inhala bruscamente)

151
00:09:23.104 --> 00:09:24.271
- No.

152
00:09:24.939 --> 00:09:26.940
(CO): Date prisa.
Mantenlo en movimiento.

153
00:09:34.699 --> 00:09:36.320
- ¿Este asiento está ocupado?

154
00:09:46.586 --> 00:09:48.503
- Alguien se vuelve torpe
con el cucharón?

155
00:09:50.715 --> 00:09:51.881
No sigas adelante, hombre.

156
00:09:52.490 --> 00:09:54.593
Terminarás en el hoyo
donde te quiere ese imbécil de Banks.

157
00:09:58.264 --> 00:09:59.306
Lo mejor...

158
00:10:00.725 --> 00:10:02.309
simplemente no hagas caso.

159
00:10:02.476 --> 00:10:04.519
Al final, lo harán
dejarte en paz como lo hicieron conmigo.

160
00:10:08.107 --> 00:10:10.250
Quiero decir, eso también fue
porque tengo SIDA.

161
00:10:17.740 --> 00:10:19.326
Ya sabes, todos lo sabemos
¿Por qué estás aquí?

162
00:10:19.493 --> 00:10:20.744
especialmente los bancos.

163
00:10:27.418 --> 00:10:29.210
(incomprensible)

164
00:10:42.183 --> 00:10:43.808
(niño hablando, incomprensible)

165
00:11:12.421 --> 00:11:14.500
- Te gusta ese, ¿eh?

166
00:11:15.341 --> 00:11:16.841
- Es muy bueno.

167
00:11:18.219 --> 00:11:20.887
- Es para todas las vírgenes.
Yo corrompí, hombre.

168
00:11:37.863 --> 00:11:39.114
(salpicaduras)

169
00:11:42.827 --> 00:11:44.577
(salpicaduras)

170
00:11:44.745 --> 00:11:46.663
- ¡Oye, déjalo caer y lávalo!

171
00:11:46.831 --> 00:11:48.123
- No te preocupes por eso.

172
00:11:50.209 --> 00:11:51.668
¿Qué carajo?

173
00:11:51.836 --> 00:11:54.212
- Devuélveme la pasta de dientes, hombre.
- ¡Que te jodan! ¡Consíguelo tú mismo!

174
00:11:57.341 --> 00:11:59.920
(murmurando): Maldito negro de la pradera.

175
00:12:00.177 --> 00:12:01.553
(niño): ¡Sal!
- ¿Qué?

176
00:12:01.721 --> 00:12:02.846
- Ven aquí.

177
00:12:03.130 --> 00:12:05.181
Muy bien, caballeros.
Tranquilicémonos.

178
00:12:05.349 --> 00:12:07.142
Sal, vuelve a tu cama.

179
00:12:10.146 --> 00:12:11.730
Buenas noches, señores.

180
00:13:15.878 --> 00:13:18.713
- Hola, Goodyear.
- Mañana. ¿Cómo estuvo la noche?

181
00:13:18.881 --> 00:13:20.890
- No hay problemas.

182
00:13:21.342 --> 00:13:24.260
Control, abra la puerta B2, por favor.

183
00:13:26.960 --> 00:13:27.960
(clic de bloqueo)

184
00:13:27.264 --> 00:13:29.307
- Gracias, señor.
- Que tenga un buen día.

185
00:13:29.475 --> 00:13:30.600
- Tú también.

186
00:13:31.811 --> 00:13:33.478
(clic de bloqueo)

187
00:13:43.720 --> 00:13:44.906
(suspirando)

188
00:13:45.740 --> 00:13:47.450
Control, dormitorio abierto A1.

189
00:13:48.828 --> 00:13:50.328
(clic de bloqueo)

190
00:13:51.831 --> 00:13:53.122
¡Despierta, despierta!

191
00:13:53.290 --> 00:13:55.458
¡No toques a la serpiente! ¡Vamos!

192
00:13:57.419 --> 00:13:58.336
Vamos, señores.

193
00:13:58.504 --> 00:14:00.755
Una ventana de dos minutos
para hacer la cama.

194
00:14:04.927 --> 00:14:06.636
Extremos de la cama cuando hayas terminado.

195
00:14:08.556 --> 00:14:10.181
Vamos chicos.
Quitárselo de encima.

196
00:14:31.360 --> 00:14:33.830
Sr. Ángel Ortiz,
toma tu balde y trapeador.

197
00:14:33.998 --> 00:14:35.810
Ven conmigo.

198
00:14:47.720 --> 00:14:48.761
(cierre de puerta)

199
00:14:52.641 --> 00:14:53.975
- Él está justo aquí.

200
00:15:04.945 --> 00:15:06.195
- ¿Qué pasa, hombre?

201
00:15:08.157 --> 00:15:09.782
¿Cómo te va, hombre?

202
00:15:09.950 --> 00:15:11.750
- ¿Qué pasa?

203
00:15:11.243 --> 00:15:12.994
(Banks): ¿Acabas de llegar?
(Davis): Sí.

204
00:15:13.162 --> 00:15:14.120
- Sí, eso es genial.

205
00:15:14.288 --> 00:15:15.788
¿Cuánto tiempo conseguiste?

206
00:15:15.956 --> 00:15:17.790
- Tres meses, hombre.
- ¡Oh!

207
00:15:17.958 --> 00:15:19.792
- ¿Sólo tres?
- Sólo tres.

208
00:15:19.960 --> 00:15:21.753
- ¡Mierda!
- Eso no es una mierda, primo.

209
00:15:21.921 --> 00:15:23.880
Sabes, acabo de hacerlo
tres meses follando tres veces.

210
00:15:24.480 --> 00:15:27.342
Podría hacer eso en mi maldita cabeza.
en el hoyo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

211
00:15:27.509 --> 00:15:30.595
- Sí. Sí.
¿Cuánto tiempo te queda, hombre?

212
00:15:31.847 --> 00:15:33.431
- ¿Qué quieres decir?
¿Cuánto tiempo tengo?

213
00:15:33.933 --> 00:15:35.850
¿A quién diablos le importa eso, hombre?

214
00:15:36.180 --> 00:15:38.190
- Sólo pregunto, hombre.
No sé.

215
00:15:38.187 --> 00:15:40.980
- No preguntes, no seas estúpido.
Preguntas punk por aquí.

216
00:15:41.690 --> 00:15:43.316
Te lastimarás, muchacho.

217
00:15:43.692 --> 00:15:44.943
- Sí, está bien, hombre.

218
00:15:46.195 --> 00:15:48.571
- ¿Estás buscando que te jodan?
- No, hombre.

219
00:15:48.739 --> 00:15:50.114
- ¿Quieres que te jodan?
- ¡Relájate, relájate!

220
00:15:50.282 --> 00:15:51.824
- ¿Eh? ¿Buscas que te jodan?

221
00:15:53.350 --> 00:15:53.952
(risas)

222
00:15:54.119 --> 00:15:56.788
Sólo estoy jodiéndote, hombre.
Este negro es una perra, primo.

223
00:15:57.957 --> 00:15:59.832
- No, hombre.
- Cepillarlo. Cálmate, hombre.

224
00:16:00.918 --> 00:16:02.293
Pero tus botas, hombre...

225
00:16:03.379 --> 00:16:05.254
Están buscando, eh,
bastante lindo, hombre.

226
00:16:06.131 --> 00:16:07.465
¿De dónde los conseguiste?

227
00:16:07.633 --> 00:16:09.500
- En el centro comercial.
- ¿En el centro comercial?

228
00:16:09.218 --> 00:16:11.940
- Sí.
- ¿Cuánto fueron?

229
00:16:11.512 --> 00:16:13.638
- Eran como,
No lo sé, 100 dólares.

230
00:16:13.806 --> 00:16:16.557
- Tu mamá te da esas patadas.
o algo? ¿Un pequeño regalo?

231
00:16:16.725 --> 00:16:17.809
- ¿De mami?
- No, hombre.

232
00:16:17.977 --> 00:16:18.977
- ¿No?

233
00:16:19.144 --> 00:16:21.145
- No, hombre. Compré estos.
- ¿Los compraste?

234
00:16:21.313 --> 00:16:22.897
- Sí.
- Eres un estafador, está bien.

235
00:16:23.650 --> 00:16:24.650
- Sí.

236
00:16:24.358 --> 00:16:27.986
- ¡Mierda! Estafador estafador.
¿Qué talla eres, 10? ¿Gran hombre?

237
00:16:28.153 --> 00:16:30.290
Déjame revisarles las botas.
Cópialos.

238
00:16:30.197 --> 00:16:31.531
- No, hombre. Solo tengo 8.

239
00:16:31.699 --> 00:16:34.659
- ¿Qué carajo quieres decir?
¿Eres sólo un 8? ¡No parezcas el número 8!

240
00:16:34.827 --> 00:16:37.662
- ¿Le estás mintiendo a mi chico?
- ¡No me parezcas un puto 8!

241
00:16:37.830 --> 00:16:39.122
- Está bien, hombre.

242
00:16:40.958 --> 00:16:42.583
- Vamos, hombre.
No seas perra, hombre.

243
00:16:45.587 --> 00:16:48.256
- Son unas botas bonitas.
- ¡Vaya, ji!

244
00:16:48.424 --> 00:16:50.925
- Sí. Parezco recién muerto.
¿Me sientes?

245
00:16:51.930 --> 00:16:53.678
- Hombre, fresco como la mierda.
- ¿Cómo me veo, primo?

246
00:16:53.846 --> 00:16:54.804
- Bien. Bien, primo.

247
00:16:54.972 --> 00:16:56.889
- ¿Cómo me veo?
- Tienen buena pinta, hombre...

248
00:16:57.570 --> 00:16:58.266
- Son unas buenas botas.

249
00:16:58.434 --> 00:17:01.477
- ¿Puedo recuperarlo ahora?
- Sólo sintiendolo. Son cómodos.

250
00:17:01.645 --> 00:17:03.563
- Déjame ver ese otro.
- Prueba esa mierda.

251
00:17:06.483 --> 00:17:07.984
Voy a intentar eso.

252
00:17:09.194 --> 00:17:11.112
Está todo bien, hombre.
Está todo bien. ¿Me sientes?

253
00:17:11.280 --> 00:17:13.698
- Joder, son muy lindos, hermano.
Pero joder, demasiado grande para mí, hombre.

254
00:17:13.866 --> 00:17:16.159
- Déjame comprobarlo.
Déjame probármelos los dos a la vez.

255
00:17:16.326 --> 00:17:17.952
Ahora que están de pie,

256
00:17:18.120 --> 00:17:20.913
Realmente no tengo ganas
sacándolos.

257
00:17:21.810 --> 00:17:23.249
Son demasiado cómodos. Además, estoy fresco.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

258
00:17:23.417 --> 00:17:25.877
Unas botas ahí mismo,
no están engañando. Son bonitos.

259
00:17:26.450 --> 00:17:28.460
No te ofendas,
¿Sabes a qué me refiero?

260
00:17:28.213 --> 00:17:29.547
Salgamos de aquí en paz, muchachos.

261
00:17:31.133 --> 00:17:32.508
Maldita perra.

262
00:17:33.385 --> 00:17:34.635
(riendo)

263
00:17:37.765 --> 00:17:39.891
- ¡Joder!
(patea el balde)

264
00:17:40.590 --> 00:17:41.893
(hombre tarareando)

265
00:17:53.530 --> 00:17:54.947
- Despierta.

266
00:17:55.115 --> 00:17:57.330
El piso no se fregará solo.

267
00:18:09.338 --> 00:18:11.631
(goteo de líquido)

268
00:18:18.889 --> 00:18:20.306
(Bancos): Hagámoslo.

269
00:18:22.559 --> 00:18:24.936
(Loco): Maricón.
(chicos riendo)

270
00:18:25.562 --> 00:18:26.521
(aclarándose la garganta)

271
00:18:26.688 --> 00:18:27.897
(Banks): Maldita perra.

272
00:18:28.650 --> 00:18:30.108
(Loony): Lo tienes...
- ¡Marimacho!

273
00:18:30.275 --> 00:18:33.111
¿Qué te acabo de decir?
Vuelve al trabajo.

274
00:18:46.375 --> 00:18:48.251
(niño hablando, incomprensible)

275
00:18:48.418 --> 00:18:50.294
(chicos riendo)

276
00:18:51.338 --> 00:18:52.547
- ¿Qué pasa, Sombra?

277
00:19:00.347 --> 00:19:02.348
- Borra esa sonrisa.

278
00:19:03.267 --> 00:19:05.351
(Banks): Eso es todo, muchachos.

279
00:19:05.519 --> 00:19:07.770
Limpiemos esta mierda.

280
00:19:10.482 --> 00:19:12.240
(incomprensible)

281
00:19:30.502 --> 00:19:33.379
(hombre en la radio, ininteligible)

282
00:19:44.433 --> 00:19:47.935
(susurrando): Loco.
Levántate, hombre.

283
00:19:49.521 --> 00:19:50.813
Levántate, carajo.

284
00:19:58.300 --> 00:19:59.614
Levántate, hombre.

285
00:20:06.790 --> 00:20:09.123
Loco. Tú vas primero.

286
00:20:20.844 --> 00:20:23.262
(jadeos, gruñidos)

287
00:20:23.430 --> 00:20:25.264
(gemidos)

288
00:20:29.561 --> 00:20:32.630
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
¡No en la cara, negro!

289
00:20:32.231 --> 00:20:34.148
(sollozando)
¡Cállate, hombre!

290
00:20:34.316 --> 00:20:36.943
Lo juro por Dios,
si eres una maldita rata, hombre,

291
00:20:37.110 --> 00:20:40.238
Te mataré yo mismo, hombre.
¿Me sientes?

292
00:20:47.579 --> 00:20:49.205
(jadeando)

293
00:21:01.218 --> 00:21:02.969
(continúa la tos)

294
00:21:07.557 --> 00:21:09.558
- Se acabó el tiempo.
Pónganse delante de sus literas.

295
00:21:09.726 --> 00:21:10.935
Listo para inspección.

296
00:21:29.790 --> 00:21:30.621
¿A esto lo llamas hacer la cama?

297
00:21:31.623 --> 00:21:34.000
- Lo que sea. Mierda.

298
00:21:37.462 --> 00:21:39.463
¿Por qué carajo hiciste eso?

299
00:21:40.507 --> 00:21:42.300
- Será mejor que aprendas a controlar
tu boca, niño.

300
00:21:44.428 --> 00:21:46.137
- Voy a estropearlo esta noche
de todos modos.

301
00:21:46.305 --> 00:21:47.346
Joder, como...

302
00:21:47.514 --> 00:21:51.434
- Estás en informe solitario.
por la cena.

303
00:21:52.227 --> 00:21:55.313
Ahora haz tu cama correctamente.

304
00:22:05.490 --> 00:22:07.533
(Buen año):
Ponte derecho, Frank.

305
00:22:16.501 --> 00:22:18.878
- Está bien, muchachos.
Vamos. Lavar.

306
00:22:19.460 --> 00:22:21.839
¡Vamos! ¡Muévete!

307
00:22:23.383 --> 00:22:24.633
Vámonos.

308
00:22:25.594 --> 00:22:26.802
- Quédate quieto.

309
00:22:32.170 --> 00:22:35.394
Eso parece algo doloroso.
¿Quieres contarme qué pasó?

310
00:22:37.397 --> 00:22:38.606
- Resbalé y caí.

311
00:22:42.652 --> 00:22:44.612
- ¿Te parezco un idiota?

312
00:22:48.325 --> 00:22:50.409
Bueno, afortunadamente para nosotros,
Contamos con algunos procedimientos.

313
00:22:51.536 --> 00:22:53.662
Tú y yo vamos a emitir un informe.

314
00:22:53.830 --> 00:22:55.331
- ¿Y de qué serviría eso?

315
00:22:55.499 --> 00:22:58.959
Te acabo de decir que me resbalé
y cayó en la oscuridad.

316
00:22:59.127 --> 00:23:01.128
- ¿En la oscuridad?
- Sí.

317
00:23:01.505 --> 00:23:06.920
- Bueno, tal vez unos días en solitario,
se te ocurrirán algunos detalles más.

318
00:23:06.551 --> 00:23:07.468
- Quizás.

319
00:23:10.130 --> 00:23:11.263
¿Puedo ir?

320
00:23:12.391 --> 00:23:14.100
- Sí, puedes irte.

321
00:23:19.481 --> 00:23:21.273
No te resbales.

322
00:23:22.192 --> 00:23:24.260
(todos charlando)

323
00:23:35.997 --> 00:23:37.998
(la charla continúa)

324
00:23:59.646 --> 00:24:03.274
- ¡Que te jodan, Banks!
- ¡Bancos, ya basta!

325
00:24:03.442 --> 00:24:05.484
(hombre tarareando)

326
00:24:05.652 --> 00:24:08.700
Control, apertura de puertas B1.

327
00:24:30.802 --> 00:24:32.720
- ¡Muy bien, quiero dos líneas!

328
00:24:32.888 --> 00:24:35.550
De lado a lado frente a la tierra.
Alinéelos.

329
00:24:41.813 --> 00:24:43.606
(pitido)

330
00:24:49.362 --> 00:24:50.404
¡Bancos!

331
00:24:52.320 --> 00:24:54.330
(chicos hablando, incomprensibles)

332
00:24:59.289 --> 00:25:01.749
- ¿Cómo estás, hijo?
(Banks): Señor, ¿cómo está?

333
00:25:01.917 --> 00:25:03.375
- ¿Estás haciendo un buen trabajo?

334
00:25:03.543 --> 00:25:05.711
- He estado fuera de la tierra
desde hace un tiempo.

335
00:25:05.879 --> 00:25:08.881
- ... una entrevista con la construcción
después de esto.

336
00:25:09.490 --> 00:25:10.549
- Sí, me gustaría eso.

337
00:25:15.138 --> 00:25:16.222
(riendo)

338
00:25:16.389 --> 00:25:18.724
- ¡Ay!
(riendo)

339
00:25:24.147 --> 00:25:25.189
-¡Máximo!

340
00:25:26.399 --> 00:25:28.150
¿Puedes al menos fingir?
que estas trabajando?

341
00:25:39.621 --> 00:25:41.380
(motor en marcha)

342
00:25:41.206 --> 00:25:43.499
- Mátalo, Banks. Ciérralo.

343
00:25:44.751 --> 00:25:46.335
(silbando)

344
00:25:47.337 --> 00:25:48.462
¡Almuerzo!

345
00:25:53.635 --> 00:25:55.761
(Arenas): Goodyear.
- Mover.

346
00:26:11.278 --> 00:26:12.570
- Siéntate derecho.

347
00:26:16.320 --> 00:26:18.534
fuiste transferido
hacia Enola Vale

348
00:26:18.702 --> 00:26:21.328
porque agrediste
un oficial correccional.

349
00:26:22.163 --> 00:26:24.707
No 24 horas adentro,
Te despiertas todo magullado.

350
00:26:26.668 --> 00:26:30.713
Te voy a preguntar por última vez:
¿Qué pasó?

351
00:26:31.631 --> 00:26:33.674
- Resbalé y caí.

352
00:26:33.800 --> 00:26:35.843
- Butch, sé que no vas a delatar.

353
00:26:36.110 --> 00:26:38.387
pero nuestra preocupación es
para su seguridad personal.

354
00:26:38.555 --> 00:26:41.432
- Mira, yo no soy tu castigo.

355
00:26:43.590 --> 00:26:47.688
Pero si te niegas a cooperar,
No tengo más remedio que aislarte.

356
00:26:48.189 --> 00:26:49.189
- Está bien.

357
00:26:51.651 --> 00:26:53.736
- Goodyear, sácalo de aquí.

358
00:27:04.800 --> 00:27:05.831
(golpeando)

359
00:27:07.420 --> 00:27:08.542
- Pasa.

360
00:27:17.761 --> 00:27:19.678
Date prisa, Max.
No tengo todo el día.

361
00:27:20.764 --> 00:27:22.514
- ¿Cuál es la prisa?
¿Señorita Biggs?

362
00:27:26.311 --> 00:27:28.896
- Entonces, ¿qué es hoy, Max?
¿Se trata de tu prueba de VIH?

363
00:27:29.640 --> 00:27:32.107
No te preocupes, es negativo.
Puedes dejar de difundir esos rumores.

364
00:27:34.736 --> 00:27:36.153
- No, la verdad es...

365
00:27:36.321 --> 00:27:39.531
Me he enamorado profundamente
con una mujer

366
00:27:39.699 --> 00:27:41.700
y yo solo...
No sé cómo decírselo.

367
00:27:41.868 --> 00:27:43.410
- Bueno, no puedo ayudarte con eso.

368
00:27:43.578 --> 00:27:45.412
Tal vez Sands pueda darte
algún buen consejo.

369
00:27:45.955 --> 00:27:48.165
- Sabes, quiero decirle
tantas cosas.

370
00:27:48.333 --> 00:27:49.917
Tengo mucho dentro,
Sólo quiero...

371
00:27:50.850 --> 00:27:51.850
(inhala bruscamente)

372
00:27:51.252 --> 00:27:52.628
Yo solo...

373
00:27:52.796 --> 00:27:54.838
Sabes, le escribí un poema,
porque, ya sabes,

374
00:27:55.600 --> 00:27:57.591
la poesía es realmente la única manera
Realmente puedo expresarme.

375
00:27:57.759 --> 00:27:58.842
¿Te lo puedo leer?

376
00:28:00.762 --> 00:28:02.638
(se aclara la garganta)

377
00:28:02.764 --> 00:28:04.556
"Ella es una cuidadora,

378
00:28:04.724 --> 00:28:07.810
"pero no hay nadie
para cuidarla.

379
00:28:08.812 --> 00:28:10.229
"Ella escucha a los demás

380
00:28:10.397 --> 00:28:13.650
"para evitar escucharla."

381
00:28:13.233 --> 00:28:15.150
Esa parte no rima.
Aunque es sólo un borrador inicial.

382
00:28:15.318 --> 00:28:18.237
"En un mundo rodeado de hombres,
Soy su único admirador.

383
00:28:18.405 --> 00:28:19.738
"El tiempo corre,
ella está envejeciendo,

384
00:28:19.906 --> 00:28:21.532
"pero todavía no hay piedra en el dedo..."

385
00:28:21.700 --> 00:28:23.242
- Max, entiendo el punto.

386
00:28:23.410 --> 00:28:25.703
Tengo mucho trabajo aquí.
Creo que deberías irte.

387
00:28:26.830 --> 00:28:29.665
- Señorita Biggs,
Estoy seriamente ofendido aquí.

388
00:28:29.833 --> 00:28:32.918
No sé si sabes esto,
pero cuando se trata de creatividad,

389
00:28:33.860 --> 00:28:35.629
un tema nosotros artistas
son particularmente sensibles a,

390
00:28:35.797 --> 00:28:38.590
Realmente lo apreciaría
si no me interrumpiste otra vez.

391
00:28:39.384 --> 00:28:40.759
(suspirando)

392
00:28:40.927 --> 00:28:42.940
- Bien.

393
00:28:43.930 --> 00:28:47.141
- "Sueño que ella es...

394
00:28:47.308 --> 00:28:49.268
"acostado desnudo sobre pieles,
entrepierna reluciente

395
00:28:49.436 --> 00:28:50.644
le hizo cosquillas con su dedo meñique."

396
00:28:50.812 --> 00:28:53.313
- ¡Basta Max!
¡Sal de aquí ahora!

397
00:28:54.524 --> 00:28:56.240
- No lo entiendes.

398
00:28:56.192 --> 00:28:58.402
- Cruzaste la línea a lo grande.
Sal ahora.

399
00:28:58.570 --> 00:29:00.571
- Desde uno de nosotros
no ve el valor del arte,

400
00:29:00.739 --> 00:29:02.114
no habrá una próxima vez.

401
00:29:10.790 --> 00:29:12.708
(puerta cerrando, abriendo)

402
00:29:13.835 --> 00:29:16.300
Probablemente pensaste
Me refería a ti en ese poema.

403
00:29:16.171 --> 00:29:18.505
Uh, no lo estaba,
Lamento mucho decepcionarte.

404
00:29:18.673 --> 00:29:20.700
Y que tengas un buen día.

405
00:29:21.134 --> 00:29:22.593
-Davis.

406
00:29:24.763 --> 00:29:26.889
Ya sabes, hombre,
cuando vienes aquí por primera vez y cagas,

407
00:29:27.560 --> 00:29:28.682
Los chicos pensaban que eras una perra.

408
00:29:28.850 --> 00:29:30.684
Al menos no eres una rata
a nadie, hombre.

409
00:29:30.852 --> 00:29:32.519
Entonces, ¿sabes que todos somos heterosexuales?

410
00:29:32.687 --> 00:29:35.439
- Genial.
- Todo está bien, hombre.

411
00:29:35.607 --> 00:29:36.607
- Gracias, hombre.

412
00:29:37.484 --> 00:29:41.280
- ¿Qué carajo es esto?
¿Tienes que bajar allí?

413
00:29:41.196 --> 00:29:43.572
¡Mearte el sudor en las axilas, hombre!

414
00:29:43.740 --> 00:29:45.824
- Sí, hombre, necesito cambiarme.
mi camisa o alguna mierda.

415
00:29:45.992 --> 00:29:47.326
- ¿Qué carajo pasa?
contigo, hombre?

416
00:29:47.494 --> 00:29:49.745
¿Por qué siempre caminas por aquí?
¿Todo preocupado y esa mierda, hombre?

417
00:29:49.913 --> 00:29:51.747
No debes tener miedo.
¿Tienes miedo?

418
00:29:51.915 --> 00:29:55.250
- No, hombre. No tengo miedo.
- No tienes por qué estar asustado.

419
00:29:55.418 --> 00:29:57.200
¿Sabes a qué me refiero, jugador?

420
00:29:57.170 --> 00:29:58.587
- Sí.
- Todo está bien.

421
00:29:58.755 --> 00:30:00.500
Los estafadores no le tienen miedo a una mierda.

422
00:30:00.173 --> 00:30:01.381
- Sí, sí, sí.

423
00:30:01.549 --> 00:30:03.910
- Eres un estafador, ¿verdad?
- Sí.

424
00:30:03.259 --> 00:30:05.594
- ¿A qué te dedicas?
¿Así que estás vendiendo hierba y esa mierda?

425
00:30:05.762 --> 00:30:06.762
- No, hombre. Pastillas y coca cola.

426
00:30:06.930 --> 00:30:08.680
- ¿Apuraste ese "yay"?
- Sí.

427
00:30:08.848 --> 00:30:11.990
- ¿Moviendo ese "yayo"?
¿Te gusta esa mierda cruda?

428
00:30:11.267 --> 00:30:12.726
- Sí.
- ¿Te gusta esa mierda?

429
00:30:12.894 --> 00:30:14.269
- Mm-hmm.

430
00:30:14.437 --> 00:30:17.314
- Sí, entonces, ¿y si lo hubiera hecho?
¿Un poco de esa mierda cruda, hombre?

431
00:30:17.482 --> 00:30:18.857
¿Quieres un golpe?

432
00:30:19.250 --> 00:30:20.734
- ¿Qué, tienes algo de eso?

433
00:30:20.902 --> 00:30:21.902
- Oye, loco.

434
00:30:22.700 --> 00:30:24.488
Saca esa mierda blanca
Para el chico bonito, hombre.

435
00:30:24.656 --> 00:30:26.114
Él quiere que lo jodan.

436
00:30:26.282 --> 00:30:27.866
- Está bien. Hasta luego.

437
00:30:28.340 --> 00:30:29.785
- Oye, ¿qué carajo?
¿Estás haciendo aquí?

438
00:30:29.953 --> 00:30:33.413
Estamos haciendo un negocio importante.
¡Vete a la mierda de aquí!

439
00:30:35.124 --> 00:30:37.835
- ¡Buen tiro, maldito maricón!
Voy a cortarte ahora mismo, perra.

440
00:30:38.200 --> 00:30:39.920
y todas tus pequeñas perras
van a ver.

441
00:30:40.880 --> 00:30:42.339
- ¿Me estás tomando el pelo, Sal?
- ¡Que te jodan!

442
00:30:42.507 --> 00:30:43.924
(golpea el pie)
(riendo)

443
00:30:45.468 --> 00:30:47.678
¡Chúpame las pelotas, chucho!

444
00:30:47.846 --> 00:30:49.721
- Tienes esa mierda blanca.
para mi ¿loco?

445
00:30:54.269 --> 00:30:57.620
Te doy un seis, hombre.
Ni siquiera te preocupes por eso.

446
00:31:01.192 --> 00:31:02.693
Está todo claro.

447
00:31:05.290 --> 00:31:07.906
Métete eso en la cabeza, hombre.
Eso es algo bueno.

448
00:31:10.340 --> 00:31:12.786
(Davis olfateando)
- ¡Oh, mierda!

449
00:31:12.954 --> 00:31:14.580
- ¿Cómo te gusta eso, hombre?

450
00:31:14.747 --> 00:31:16.540
¿Eso es buena mierda?
(olfateando)

451
00:31:16.708 --> 00:31:17.791
- Es diferente.

452
00:31:17.959 --> 00:31:20.711
- Sí, eso es sólo porque es puro.
No te preocupes por eso.

453
00:31:20.879 --> 00:31:22.400
(olfateando)

454
00:31:22.171 --> 00:31:23.422
(risas)

455
00:31:42.233 --> 00:31:46.403
¡Shh! Sólo cállate, hombre.
¡Shh! Tranquilizarse.

456
00:31:46.946 --> 00:31:48.739
- Sí.
- Sólo sé tranquilo.

457
00:31:48.907 --> 00:31:50.782
Todo está bien, hombre.

458
00:31:50.950 --> 00:31:53.911
- Sí.
- Sólo estás tropezando.

459
00:31:54.780 --> 00:31:55.954
- Sí.
- Está todo bien.

460
00:31:56.122 --> 00:31:58.457
- Sí.
- ¡Shh!

461
00:31:58.625 --> 00:31:59.666
(riendo)

462
00:31:59.834 --> 00:32:01.376
Te sientes bien, hombre.

463
00:32:01.544 --> 00:32:05.880
Es el mejor sentimiento que jamás haya existido, hombre.

464
00:32:05.673 --> 00:32:07.215
En lo profundo de tu agujero, hombre.

465
00:32:07.383 --> 00:32:08.550
(gruñido suave)

466
00:32:08.718 --> 00:32:12.387
- Te sientes tan bien.
Estarás bien.

467
00:32:12.555 --> 00:32:13.847
Te encanta que te jodan.

468
00:32:14.150 --> 00:32:15.150
- No.

469
00:32:16.590 --> 00:32:17.601
(riendo)

470
00:32:17.769 --> 00:32:19.190
(risas)

471
00:32:19.187 --> 00:32:20.270
¿Qué?

472
00:32:20.438 --> 00:32:21.939
¿Qué me dan ustedes?

473
00:32:22.106 --> 00:32:23.230
- ¡Shh!

474
00:32:23.191 --> 00:32:24.858
Sólo una medicina especial, hombre.

475
00:32:25.260 --> 00:32:27.653
Sólo la buena medicina.

476
00:32:27.820 --> 00:32:29.237
Te encanta, hombre.

477
00:32:29.405 --> 00:32:32.320
Te sientes bien, perro.

478
00:32:32.200 --> 00:32:34.743
(charla de bebé): ¡Oh, mira esto!

479
00:32:34.911 --> 00:32:36.370
- Eso es lo bueno, hombre.

480
00:32:36.537 --> 00:32:37.913
No te despiertes.

481
00:32:38.810 --> 00:32:39.873
Sólo vete a dormir.

482
00:32:40.410 --> 00:32:42.876
- Oye, ¿esa es tu mamá?
¿Y tu hermana en esta foto?

483
00:32:43.586 --> 00:32:45.879
¡Maldita sea, esa perra está bien!

484
00:32:46.255 --> 00:32:48.882
Dile a esa perra que venga a verme.
El próximo día de visita, hombre.

485
00:32:49.500 --> 00:32:50.920
Le daré una paliza a ese coño.

486
00:32:50.259 --> 00:32:51.385
(ambos riendo)

487
00:32:51.552 --> 00:32:54.513
- Sí, ya sabes,
Tu mamá acaba de estar aquí.

488
00:32:54.681 --> 00:32:55.597
(Loony): Sí, hombre.

489
00:32:55.765 --> 00:32:58.892
- Ya sabes,
Ella se fue más feliz de lo que vino.

490
00:32:59.600 --> 00:33:02.200
- Estoy tan triste que se fue.
Ya la extraño.

491
00:33:02.814 --> 00:33:05.732
- Sí, ya sabes,
Estaba triste cuando estuvo aquí.

492
00:33:05.900 --> 00:33:07.192
- No.

493
00:33:07.360 --> 00:33:09.820
- Ella te estaba buscando.
- La extrañaste.

494
00:33:09.988 --> 00:33:11.738
- Pero ella me encontró.

495
00:33:11.906 --> 00:33:14.783
- ¡No!
- Sabes, ella era tan hermosa.

496
00:33:14.951 --> 00:33:15.951
(lloriqueando)

497
00:33:16.119 --> 00:33:17.786
Ella me quiere.

498
00:33:17.954 --> 00:33:19.162
(lloriqueando)

499
00:33:19.330 --> 00:33:20.872
Ya sabes,
tu mamá me ama.

500
00:33:21.400 --> 00:33:22.820
- No.

501
00:33:22.250 --> 00:33:25.200
- Tu mamá me llama papá.
(Davis): ¡NO!

502
00:33:25.169 --> 00:33:27.379
- Cállate, hombre.
Cierra la puta boca.

503
00:33:27.547 --> 00:33:28.797
- ¿Dónde está ella? ¡Mamá!

504
00:33:28.965 --> 00:33:31.490
- ¡Cállate, hombre!
Es una maldita bolsa térmica.

505
00:33:31.217 --> 00:33:33.930
Joder. Vamos.
Vamos, hombre.

506
00:33:33.261 --> 00:33:35.595
(lloriqueando)
Joder demasiado.

507
00:33:35.763 --> 00:33:37.970
(gritando)

508
00:33:40.435 --> 00:33:41.852
(lloriqueando)

509
00:33:42.200 --> 00:33:44.210
(mujer cantando en la radio, confuso)

510
00:33:46.232 --> 00:33:48.191
(gruñidos)

511
00:33:53.310 --> 00:33:54.781
(gruñidos)

512
00:33:58.578 --> 00:34:00.780
- Ayuda...

513
00:34:02.623 --> 00:34:04.332
¡Ayuda!

514
00:34:09.172 --> 00:34:10.172
¡Ayuda!

515
00:34:13.885 --> 00:34:15.427
- Ponte de pie, muchacho.
- No puedo.

516
00:34:15.595 --> 00:34:17.554
- Vamos, levántate.
- No.

517
00:34:17.722 --> 00:34:19.140
- Vamos, muchacho.
Ponte de pie.

518
00:34:19.182 --> 00:34:20.980
(gemidos)

519
00:34:20.266 --> 00:34:21.308
Vamos.

520
00:34:24.270 --> 00:34:25.312
Vamos.

521
00:34:26.314 --> 00:34:27.689
(gruñidos)

522
00:34:29.484 --> 00:34:31.234
(lloriqueando)

523
00:34:37.750 --> 00:34:38.784
Quédate aquí.
No te muevas.

524
00:34:38.951 --> 00:34:40.952
- ¡Ah! ¡Oh!
(jadeando)

525
00:34:52.900 --> 00:34:53.215
- Ven aquí.

526
00:34:53.966 --> 00:34:54.966
Tragar.

527
00:34:56.260 --> 00:34:57.844
(vómitos)

528
00:35:03.170 --> 00:35:05.102
(arcadas)

529
00:35:06.771 --> 00:35:08.313
(escupir)

530
00:35:16.489 --> 00:35:18.532
(respiración)

531
00:35:21.869 --> 00:35:23.578
Control solitario.

532
00:35:24.580 --> 00:35:26.390
Desbloquear 7.

533
00:35:26.207 --> 00:35:27.249
(clic de bloqueo)

534
00:35:34.549 --> 00:35:36.675
Esto no es un castigo.
Es por tu propio bien.

535
00:35:36.843 --> 00:35:39.678
Intenta beber mucha agua.
para sacar esa mierda de tu sistema.

536
00:35:43.570 --> 00:35:44.570
(clic de bloqueo)

537
00:35:44.809 --> 00:35:46.309
(respiración)

538
00:35:52.942 --> 00:35:54.901
(temblando)

539
00:36:04.745 --> 00:36:08.915
Espero a lo largo de las fronteras del desdén

540
00:36:11.752 --> 00:36:13.253
mirando fijamente

541
00:36:13.421 --> 00:36:14.671
- Abre la boca.

542
00:36:15.464 --> 00:36:16.673
lo que daría

543
00:36:16.841 --> 00:36:19.593
Estar entre tus brazos

544
00:36:20.178 --> 00:36:21.386
Gracias.

545
00:36:21.554 --> 00:36:23.847
Seco y cálido

546
00:36:26.851 --> 00:36:29.519
- ¿Dónde está el expediente, eh? Vamos. ¡Oh!
- Basta.

547
00:36:29.687 --> 00:36:32.220
- ¿Dónde están esos archivos que robaste?
- Basta.

548
00:36:32.190 --> 00:36:36.234
Dame el aroma de la libertad

549
00:36:36.402 --> 00:36:39.863
árbol de jeringuilla

550
00:36:41.741 --> 00:36:44.326
Es la última llamada

551
00:36:47.705 --> 00:36:51.166
Voz solitaria en la cima de una montaña

552
00:36:53.377 --> 00:36:55.170
gritando

553
00:36:58.257 --> 00:37:01.343
Los secretos de una generación contados.

554
00:37:03.804 --> 00:37:06.264
todas las mentiras

555
00:37:09.685 --> 00:37:13.396
Ciego y montando
en la columna vertebral del océano

556
00:37:14.315 --> 00:37:15.732
No es culpa mía

557
00:37:15.900 --> 00:37:17.670
(Buenos años): Davis.

558
00:37:19.695 --> 00:37:23.240
Ahogarme es para lo que me he perfeccionado

559
00:37:24.492 --> 00:37:25.825
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

560
00:37:25.993 --> 00:37:27.327
toda mi vida

561
00:37:27.912 --> 00:37:29.537
- ¡Apresurado!
(riendo)

562
00:37:29.705 --> 00:37:30.789
- ¿Qué pasó aquí?

563
00:37:33.209 --> 00:37:34.167
- Poniéndose un poco rudo.

564
00:37:34.335 --> 00:37:36.211
- No, hombre, no puedo esperar.
mañana volver a cavar zanjas.

565
00:37:37.880 --> 00:37:39.130
- No me importa.
- Debería ser un buen momento.

566
00:37:39.298 --> 00:37:41.508
- Eso es todo lo que le importa.
- Pensamientos ilusorios, ¿eh?

567
00:37:41.842 --> 00:37:45.512
- Bancos, vámonos.
Buenas noches, señores.

568
00:37:51.477 --> 00:37:52.686
dame

569
00:37:54.438 --> 00:37:56.773
El aroma de lo libre

570
00:37:56.941 --> 00:37:59.109
árbol de jeringuilla

571
00:37:59.986 --> 00:38:02.487
Coronándome

572
00:38:02.655 --> 00:38:04.720
Mi marcha victoriosa

573
00:38:04.949 --> 00:38:07.534
El arco de mármol

574
00:38:07.702 --> 00:38:10.245
Cuerno de trompeta

575
00:38:10.413 --> 00:38:12.706
Es la última llamada

576
00:38:30.266 --> 00:38:31.641
- Está bien, muchachos.

577
00:38:31.809 --> 00:38:33.310
Vuelve a los dormitorios,

578
00:38:33.477 --> 00:38:35.645
lávate, cámbiate de ropa.

579
00:38:36.439 --> 00:38:38.640
Múdate.

580
00:38:40.443 --> 00:38:41.443
(español)

581
00:38:51.120 --> 00:38:53.330
(hombre hablando español en la televisión)

582
00:39:16.270 --> 00:39:17.687
- Oye, maricón,
lanzar la pelota hacia atrás.

583
00:39:19.398 --> 00:39:20.565
(español)

584
00:39:20.733 --> 00:39:22.776
¡Te estoy hablando a ti, maricón!

585
00:39:27.406 --> 00:39:29.320
- Mira, vete a la mierda, hombre,
¿Está bien?

586
00:39:29.200 --> 00:39:30.742
- ¿Qué carajo?
¿me acabas de decir?

587
00:39:31.786 --> 00:39:34.412
¿Quieres que te joda?
¿maricón?

588
00:39:35.539 --> 00:39:37.707
Tienes a tu amigo aquí.
Qué vas a--

589
00:39:37.875 --> 00:39:39.793
(gritando)

590
00:39:40.795 --> 00:39:42.212
¡Ay!

591
00:39:42.380 --> 00:39:44.500
(gemidos)

592
00:39:46.800 --> 00:39:48.385
- ¡Vete a la mierda!
¿Dónde diablos están los bancos?

593
00:39:48.552 --> 00:39:50.136
- Está arriba.
- Gracias.

594
00:39:50.304 --> 00:39:51.596
Vámonos.

595
00:40:13.411 --> 00:40:14.411
Vámonos.

596
00:40:25.131 --> 00:40:26.339
Vigila.

597
00:40:26.507 --> 00:40:27.841
- Está bien.

598
00:40:34.560 --> 00:40:35.140
(gruñidos)

599
00:40:37.226 --> 00:40:38.560
(gemidos)

600
00:40:41.105 --> 00:40:42.897
(golpes y gemidos)

601
00:40:46.527 --> 00:40:48.361
(gorgoteo)

602
00:40:53.492 --> 00:40:56.244
(gruñidos)

603
00:40:57.288 --> 00:40:58.746
(jadeando)

604
00:40:58.914 --> 00:41:00.832
(gorgoteo)

605
00:41:04.503 --> 00:41:05.420
(gruñidos)

606
00:41:05.588 --> 00:41:07.500
-¡Davis!

607
00:41:09.592 --> 00:41:11.217
Deshazte de él.

608
00:41:19.894 --> 00:41:22.312
-10-99, sala de recreación.
¿Qué diablos pasó aquí?

609
00:41:22.480 --> 00:41:24.522
En tu vientre.
Brazos a tu lado.

610
00:41:29.653 --> 00:41:30.862
¿Quién te hizo esto?

611
00:41:37.244 --> 00:41:38.578
¿Quién le hizo esto?

612
00:41:38.746 --> 00:41:40.205
- No lo sé.

613
00:41:46.337 --> 00:41:47.879
- Arenas a Controlar.

614
00:41:48.881 --> 00:41:51.508
10-66, baño, dormitorio A.

615
00:41:53.260 --> 00:41:55.887
- Llega al final de la cama,
ustedes dos, ahora.

616
00:42:00.309 --> 00:42:01.518
¿Qué te dije?

617
00:42:02.561 --> 00:42:05.271
Dije que no habrá represalias
¡maldito imbécil!

618
00:42:05.439 --> 00:42:07.148
- ¿De qué estás hablando?

619
00:42:07.316 --> 00:42:09.192
- ¿De verdad crees que soy estúpido?
¿no?

620
00:42:09.360 --> 00:42:10.568
- No, no lo hago.

621
00:42:10.736 --> 00:42:13.655
- Crees que eres el primer tipo duro.
¿Pasar por estos pasillos?

622
00:42:14.615 --> 00:42:17.659
Creo que eres el primer chico en acostarse
¿una paliza a alguien?

623
00:42:19.360 --> 00:42:20.370
- Probablemente no.

624
00:42:20.538 --> 00:42:24.400
- Bueno, sé que no soy tu primer oficial al mando.
así que vámonos tú y yo.

625
00:42:25.420 --> 00:42:26.209
(se burla)

626
00:42:27.419 --> 00:42:29.254
- Oye, él no hizo nada.
¡Enfriar!

627
00:42:29.421 --> 00:42:31.548
- Cierra la boca.
- No vuelvas a hacer eso.

628
00:42:31.715 --> 00:42:33.383
- ¿No hacer qué otra vez?

629
00:42:33.968 --> 00:42:36.636
- No vuelvas a hacer eso.
- Vamos, vámonos.

630
00:42:39.557 --> 00:42:40.974
Vamos. Arrojar.

631
00:42:41.976 --> 00:42:43.601
(inhala bruscamente)

632
00:43:06.166 --> 00:43:07.875
- ¡Ah! ¡Bebé!

633
00:43:08.877 --> 00:43:11.129
Oh, cariño.
(susurrando): Está bien, mamá.

634
00:43:17.970 --> 00:43:20.305
- ¿Estás bien?
- Sí.

635
00:43:21.307 --> 00:43:24.559
- ¿Los niños todavía te molestan?
- Nadie se mete conmigo, mamá.

636
00:43:24.727 --> 00:43:26.769
Me ocupé de eso por mi cuenta,
¿Está bien?

637
00:43:26.937 --> 00:43:30.565
- Bebé, yo me encargo.
Presenté una demanda contra esta institución.

638
00:43:30.733 --> 00:43:33.318
- ¿Por qué carajo?
¿Harías eso, mamá?

639
00:43:34.778 --> 00:43:36.613
- Cariño, llamé al tío Conrad,

640
00:43:36.780 --> 00:43:39.730
y me ha puesto en contacto
con un abogado de primer nivel.

641
00:43:41.160 --> 00:43:43.911
Entonces, ¿qué puedo decirle al abogado?
¿Cuándo podrá venir a visitarte?

642
00:43:44.790 --> 00:43:45.788
- Puedes decirle que se vaya a la mierda.

643
00:43:46.707 --> 00:43:47.832
-Davis.

644
00:43:48.000 --> 00:43:49.584
- Me tengo que ir, mamá.

645
00:43:49.752 --> 00:43:51.419
- No, cariño.
Déjame ayudarte.

646
00:43:51.587 --> 00:43:52.795
- No.

647
00:43:58.844 --> 00:44:00.470
- Quítate el sombrero, por favor.

648
00:44:10.939 --> 00:44:12.315
(español)

649
00:44:16.195 --> 00:44:18.488
(español)

650
00:44:19.907 --> 00:44:21.324
(risas)

651
00:44:21.492 --> 00:44:22.450
(español)

652
00:44:22.618 --> 00:44:23.576
(risas)

653
00:44:23.744 --> 00:44:25.953
- Es bueno.
(español)

654
00:44:26.830 --> 00:44:29.207
¡Ah! Eso es...

655
00:44:30.420 --> 00:44:32.919
Y tu familia te extraña, ¿eh?

656
00:44:34.129 --> 00:44:35.880
(español)

657
00:44:37.883 --> 00:44:40.551
(español)
- Sigues diciendo eso.

658
00:44:40.719 --> 00:44:42.595
Sigues diciendo eso.
Lo que sea.

659
00:44:42.763 --> 00:44:44.597
Ustedes no están haciendo nada, así que...

660
00:45:02.282 --> 00:45:03.700
(golpes y traqueteos)

661
00:45:03.867 --> 00:45:04.826
- ¡Chicos!

662
00:45:04.993 --> 00:45:06.786
(chicos gritando)

663
00:45:09.957 --> 00:45:11.791
(ululando)

664
00:45:24.805 --> 00:45:26.597
- ... tenían la puerta abierta.

665
00:45:26.765 --> 00:45:28.808
lo abrimos
y simplemente estaba ahí sentado.

666
00:45:28.976 --> 00:45:31.394
Simplemente estaba ahí sentado.

667
00:45:31.562 --> 00:45:33.896
Fue como... como...
Mira esto aquí mismo.

668
00:45:34.640 --> 00:45:35.565
Simplemente sentado ahí...

669
00:45:35.733 --> 00:45:37.567
(hablando, ininteligible)

670
00:45:40.195 --> 00:45:41.696
(chicos hablando, incomprensibles)

671
00:45:41.864 --> 00:45:45.450
- ¡Oye, dame tu pan!
- Hay una escuela especial...

672
00:45:59.798 --> 00:46:02.884
(hablando, ininteligible)

673
00:46:18.442 --> 00:46:19.901
- Oye, ¿eres Butch?

674
00:46:21.153 --> 00:46:22.737
- ¿Quién quiere saber?

675
00:46:22.905 --> 00:46:25.156
- Esta sombra negra
quiere hablar contigo.

676
00:46:26.158 --> 00:46:27.784
- ¿Para qué?

677
00:46:29.286 --> 00:46:30.870
- No lo sé.

678
00:46:43.509 --> 00:46:45.510
- Harrel, ¿podrías por favor?
¿Cierre la puerta?

679
00:46:51.934 --> 00:46:53.267
(la puerta se cierra)

680
00:46:55.200 --> 00:46:56.729
Es bueno verlos a todos aquí.

681
00:46:57.815 --> 00:46:59.941
Comencemos calificando el día.

682
00:47:00.108 --> 00:47:01.776
¿Quién quiere ir primero?

683
00:47:05.239 --> 00:47:06.781
Está bien, iré primero.

684
00:47:06.949 --> 00:47:09.659
Para mí hoy es un 6...

685
00:47:09.827 --> 00:47:11.828
porque esta mañana

686
00:47:11.995 --> 00:47:15.122
Perdí los estribos en el tráfico
con un tirón ante un semáforo en rojo.

687
00:47:16.124 --> 00:47:17.625
¿Marimacho?

688
00:47:17.793 --> 00:47:20.586
- Siete.
- ¿Quieres decirnos por qué?

689
00:47:20.754 --> 00:47:22.797
- Acabo de salir
del puto agujero hoy.

690
00:47:22.965 --> 00:47:26.175
- Bien.
- Cero.

691
00:47:27.970 --> 00:47:29.679
- ¿Quieres decirnos por qué?

692
00:47:32.933 --> 00:47:34.308
- No.

693
00:47:34.476 --> 00:47:37.190
- Frank, ahora has estado en cero.
durante meses.

694
00:47:37.187 --> 00:47:40.356
¿No hay nada positivo?

695
00:47:42.442 --> 00:47:43.651
- No.

696
00:47:43.819 --> 00:47:46.571
- Está bien, podemos hablar.
sobre eso más tarde.

697
00:47:48.310 --> 00:47:50.157
Harrel, ¿puedes leer?
¿De qué estamos hablando hoy?

698
00:47:50.325 --> 00:47:54.912
- "Evaluando y rel... re-etiquetando..."

699
00:47:55.800 --> 00:47:57.810
(imita tartamudeo)

700
00:47:58.125 --> 00:48:00.167
- Cállate, hombre.
- Gracias, señores.

701
00:48:00.335 --> 00:48:01.669
Lo leeré.

702
00:48:01.837 --> 00:48:03.379
"Ira y agresión".

703
00:48:03.547 --> 00:48:07.490
Creo que todos nos damos cuenta
que todos sienten ira,

704
00:48:07.217 --> 00:48:10.110
pero no todo el mundo puede controlarlo,

705
00:48:10.178 --> 00:48:12.847
es por eso que
ustedes están aquí hoy.

706
00:48:13.150 --> 00:48:17.180
Entonces la ira es algo bueno
si puedes controlarlo,

707
00:48:17.185 --> 00:48:20.855
pero es una clara desventaja
si no puedes controlarlo.

708
00:48:21.230 --> 00:48:23.941
Entonces, comencemos hablando
sobre lo que nos enoja.

709
00:48:24.109 --> 00:48:25.902
Harrel, ¿qué te hace enojar?

710
00:48:26.690 --> 00:48:29.363
- Que no estoy a tu lado por las noches,
Señorita Biggs.

711
00:48:29.531 --> 00:48:30.656
- Harrel, ya es suficiente.

712
00:48:30.699 --> 00:48:33.784
- ¿Qué clase de negro tan feo como tú?
¿Querrías tener una chica como ella?

713
00:48:33.952 --> 00:48:35.536
- ¡No me llames negro!

714
00:48:35.704 --> 00:48:37.371
- Gracias, señores,
por bajar.

715
00:48:37.539 --> 00:48:39.790
- ¿Qué te pasa?
- Frank, ¿y tú?

716
00:48:39.958 --> 00:48:41.500
¿Qué te hace enojar?

717
00:48:42.502 --> 00:48:43.711
- Gente gorda.

718
00:48:43.879 --> 00:48:46.756
Caminan lentamente por el medio.
del pasillo.

719
00:48:46.924 --> 00:48:50.217
Siempre están sudando
tirando pedos, poniendo funk en el dormitorio.

720
00:48:50.385 --> 00:48:53.137
Les toma una hora
para bajar grasa,

721
00:48:53.305 --> 00:48:55.560
anaconda caga
mientras estoy cara a cara con ellos

722
00:48:55.223 --> 00:48:58.142
tratando de lavarme la cara
o cepillarme los malditos dientes.

723
00:48:58.310 --> 00:49:00.728
- Son muchas palabras con f.
- Culpa a tu mamá.

724
00:49:02.522 --> 00:49:03.481
- ¿Mi mamá?

725
00:49:03.649 --> 00:49:06.275
- Por darte las fosas nasales grandes.
Eso parecen gafas de sol, hijo.

726
00:49:06.443 --> 00:49:08.778
(riendo)
- Este es un buen ejemplo de--

727
00:49:08.946 --> 00:49:11.822
- Cada vez que hablamos,
¿Sabes lo que realmente hace?

728
00:49:11.990 --> 00:49:12.907
- ¿Qué?
- Me enoja.

729
00:49:13.750 --> 00:49:15.117
Un día me levantaré
y romperte el cuello.

730
00:49:15.285 --> 00:49:18.245
- Mueve mucho esos labios.
- ¿Quieres ponerme a prueba?

731
00:49:18.413 --> 00:49:19.914
- ¡Estoy aquí!
- Te romperé el cuello.

732
00:49:20.820 --> 00:49:22.833
(Biggs): Esto es realmente...
- No vas a hacer ningún movimiento.

733
00:49:23.100 --> 00:49:24.752
- Eso no es nada. Te lo mostraré.

734
00:49:24.920 --> 00:49:26.462
- ¡Siéntate!

735
00:49:26.630 --> 00:49:27.588
Chicos, ya es suficiente.

736
00:49:27.756 --> 00:49:30.591
- ¿Quieres hacer esto?
- Frank, ya es suficiente.

737
00:49:30.759 --> 00:49:32.760
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Sin tocar! Rómpelo.

738
00:49:32.928 --> 00:49:35.471
(todos hablando)
¡Rómpelo!

739
00:49:35.639 --> 00:49:37.765
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ahora mismo!

740
00:49:37.933 --> 00:49:39.266
- ¡Hagamos esto!
¡Estoy aquí mismo!

741
00:49:39.434 --> 00:49:40.685
¿Quieres ir?

742
00:49:40.852 --> 00:49:42.979
¿Quieres ir?
¡Vamos!

743
00:49:43.146 --> 00:49:45.106
- Emergencia A-23.
Envíame un CO ahora.

744
00:49:45.273 --> 00:49:46.649
(gritando)

745
00:49:48.860 --> 00:49:51.280
- Yo, eh... iré a verte.
después de las visitas familiares.

746
00:49:51.196 --> 00:49:52.780
¿Está bien, hermano?

747
00:49:52.948 --> 00:49:54.730
- ¡Cálmate!

748
00:49:57.119 --> 00:49:59.412
- ¡Suéltalo!
- ¡Basta!

749
00:49:59.579 --> 00:50:00.955
- ¡Suéltalo!

750
00:50:01.873 --> 00:50:04.709
- Quieres un poco, ¿eh?
- ¡Franco!

751
00:50:06.211 --> 00:50:07.461
¡Está bien, llévalo!

752
00:50:07.629 --> 00:50:09.255
- ¡Te tengo, cariño!

753
00:50:09.423 --> 00:50:11.632
- ¡Ya terminaste!
¿Oíste eso?

754
00:50:11.800 --> 00:50:13.900
(riendo)

755
00:50:21.101 --> 00:50:23.728
- Aquí. Me tengo que ir.
El oficial al mando me espera arriba.

756
00:50:25.188 --> 00:50:26.647
- Déjame ver el corte del otro.

757
00:50:26.815 --> 00:50:28.149
- ¿Qué?

758
00:50:28.316 --> 00:50:30.151
- Déjame ver el corte del otro.

759
00:50:31.153 --> 00:50:32.945
¡Aquí vamos!

760
00:50:35.907 --> 00:50:38.159
- Sombra pagó por eso.
Él lo está esperando.

761
00:50:38.326 --> 00:50:40.327
- Date la vuelta
y abre las piernas.

762
00:50:40.495 --> 00:50:43.664
- Hay un maldito CO esperando--
- Date la vuelta y abre las piernas.

763
00:50:45.917 --> 00:50:46.917
- Así no es como funciona.

764
00:50:47.850 --> 00:50:48.169
(risas)

765
00:50:54.217 --> 00:50:56.552
- No me gusta la gente astuta
haciendo cosas furtivas a mis espaldas.

766
00:50:56.720 --> 00:50:59.130
- No sé de qué estás hablando.
pero aquí tenemos un sistema.

767
00:50:59.181 --> 00:51:02.141
- Que se joda tu sistema.
Hoy es mi camino.

768
00:51:12.611 --> 00:51:14.820
(cama crujiendo)

769
00:51:22.579 --> 00:51:24.830
(crujido, crujido de la cama)

770
00:51:24.998 --> 00:51:26.540
- ¿Qué diablos?

771
00:51:27.501 --> 00:51:29.502
¡Vete a la mierda con esa mierda, hombre!

772
00:51:29.669 --> 00:51:31.450
¡Joder!

773
00:51:31.213 --> 00:51:32.880
O cuéntanos qué estás pensando.

774
00:51:33.480 --> 00:51:34.715
- ¡Mierda, hombre!
Lo acabas de arruinar.

775
00:51:34.883 --> 00:51:36.550
(gemidos)

776
00:51:36.718 --> 00:51:38.886
- Cuéntanos una de tus historias de dama, B.
- ¡Buena idea!

777
00:51:39.540 --> 00:51:40.596
- ¡Sí, muchacho!
(todos): ¡Sí, sí!

778
00:51:40.764 --> 00:51:44.100
- ¡Sí, hombre!
- ¡Oh! Está bien.

779
00:51:44.267 --> 00:51:45.518
- Hazlo bien.

780
00:51:45.685 --> 00:51:48.620
- Así que me quedaré a dormir
en casa de mi chica, ¿no?

781
00:51:48.522 --> 00:51:51.357
Y ella está en el trapo
Entonces ella sólo quiere irse a dormir.

782
00:51:51.525 --> 00:51:53.609
tengo el peor caso
de bolas azules, ¿vale?

783
00:51:53.777 --> 00:51:55.690
(todos gimiendo)

784
00:51:55.237 --> 00:51:57.279
- Que se joda esa perra, perro.
¡Que se joda esa perra!

785
00:51:57.447 --> 00:51:59.156
(todos riendo)

786
00:52:00.117 --> 00:52:02.993
- Entonces yo... simplemente bajo las escaleras.
al salón.

787
00:52:03.161 --> 00:52:04.578
Estoy en mis boxers.

788
00:52:04.746 --> 00:52:07.915
Y relajándote, enciende la televisión.
y simplemente enciendo una "J".

789
00:52:08.830 --> 00:52:09.208
(charlando en la televisión)

790
00:52:13.547 --> 00:52:16.298
Pero entonces se abre la puerta de entrada.
(apertura de puerta)

791
00:52:16.466 --> 00:52:18.425
¿Y quién entra?

792
00:52:18.593 --> 00:52:19.885
¡Su maldita mamá!

793
00:52:20.530 --> 00:52:21.595
creo que ella va a
O tírame

794
00:52:21.763 --> 00:52:24.348
o hacer una pequeña charla
y me voy a la cama, pero no.

795
00:52:24.516 --> 00:52:26.267
Ella se quita la chaqueta.

796
00:52:26.434 --> 00:52:30.312
Ella lleva este vestido que hace
sus tetas simplemente salen.

797
00:52:30.480 --> 00:52:33.274
Y luego ella viene
y ella se sienta a mi lado.

798
00:52:33.942 --> 00:52:37.653
No sé qué diablos decir,
Así que sólo estoy tratando de ver la televisión.

799
00:52:37.821 --> 00:52:41.157
Pero pude ver desde la esquina
de mi ojo es que ella me está mirando.

800
00:52:41.324 --> 00:52:44.410
Y luego ella dice:
"¿Puedo darle una calada a eso?"

801
00:52:45.871 --> 00:52:47.204
Y yo digo: "Claro".

802
00:52:47.372 --> 00:52:49.498
Así que la estoy viendo fumar esta cosa.

803
00:52:49.666 --> 00:52:51.709
y ella tiene estos grandes,
labios jugosos,

804
00:52:51.877 --> 00:52:54.211
y ella se está pintando los labios de rojo
por toda la punta.

805
00:52:54.379 --> 00:52:58.132
Y ella me echa humo en la cara.
Y estoy tratando de concentrarme en la televisión.

806
00:52:58.300 --> 00:52:59.842
Pero cuando ella le devuelve el porro,

807
00:53:00.100 --> 00:53:03.950
Un poco de ceniza cae directamente sobre mis boxers.

808
00:53:03.263 --> 00:53:04.722
Y antes de que pueda hacer algo,

809
00:53:04.890 --> 00:53:08.893
ella se inclina y sopla la ceniza
con su boca.

810
00:53:09.600 --> 00:53:10.978
Y la perra simplemente se sienta y dice:

811
00:53:11.146 --> 00:53:13.630
"Me voy a la cama ahora".

812
00:53:13.231 --> 00:53:16.150
La estoy viendo irse
y antes de llegar a la puerta,

813
00:53:16.318 --> 00:53:19.280
ella se vuelve y dice:
"Buenas noches, Davis".

814
00:53:19.196 --> 00:53:20.571
(todos gimiendo)

815
00:53:20.739 --> 00:53:23.324
- ¡Quieres a esa perra!
¡Quieres eso, chico blanco!

816
00:53:23.491 --> 00:53:25.326
(todos gritando y riendo)

817
00:53:25.493 --> 00:53:28.780
- Entonces, ¿qué carajo harías?
¿Qué harías?

818
00:53:28.246 --> 00:53:30.800
Sabía que tenía que hacer algo, ¿verdad?

819
00:53:30.248 --> 00:53:32.820
No soy un maldito idiota.
Así que empiezo...

820
00:53:32.250 --> 00:53:34.752
empiezo a subir sigilosamente las escaleras
muy lentamente.

821
00:53:34.920 --> 00:53:37.630
Y entro a su habitación
muy, muy lentamente.

822
00:53:37.797 --> 00:53:38.923
Ella no puede oírme.

823
00:53:39.900 --> 00:53:40.883
Y cuando llegue allí,

824
00:53:41.510 --> 00:53:43.135
ella solo se está peinando
en su espejo de tocador.

825
00:53:43.303 --> 00:53:46.513
Y ella es como,
luciendo todo sensual, todo sexy.

826
00:53:46.681 --> 00:53:49.141
Y luego cuando ella me nota
parado ahí,

827
00:53:49.309 --> 00:53:50.476
¿Qué dice ella?

828
00:53:51.853 --> 00:53:53.854
"¿Me ayudarías?
con mi cremallera?"

829
00:53:54.220 --> 00:53:57.240
(chicos aplaudiendo)
(riendo)

830
00:53:59.277 --> 00:54:00.611
- ¡Mami es traviesa!

831
00:54:00.779 --> 00:54:03.280
- ¡Maldita sea, hijo!
- Así que ahora estoy jodiendo...

832
00:54:03.448 --> 00:54:05.658
Ahora estoy detrás de ella, ¿verdad?

833
00:54:05.825 --> 00:54:08.869
Estoy parado detrás de ella
desabrochando su vestido,

834
00:54:09.370 --> 00:54:11.705
y ella comienza a inclinarse hacia adelante
hacia el espejo

835
00:54:11.873 --> 00:54:13.207
para que pudiera ver su cara
más cerca en el espejo.

836
00:54:13.375 --> 00:54:16.752
Y eso significa que su culo
está de nuevo contra mi polla,

837
00:54:16.920 --> 00:54:18.128
como, rozándome.

838
00:54:18.296 --> 00:54:21.257
Y no sé que carajo
pasa por mi cabeza,

839
00:54:21.424 --> 00:54:24.385
pero le doy una palmada en el culo y luego digo:

840
00:54:24.552 --> 00:54:26.887
Recuéstate en la cama, perra.
y abre las piernas.

841
00:54:27.550 --> 00:54:28.973
"¿Qué carajo acabas de decir?"

842
00:54:29.140 --> 00:54:31.267
Y luego ella me agarra
por la garganta,

843
00:54:31.434 --> 00:54:33.600
me tira hacia abajo
en esa maldita cama,

844
00:54:33.228 --> 00:54:36.630
salta sobre mi
y empieza a chuparme la cara, hombre.

845
00:54:36.231 --> 00:54:37.898
(todos aplaudiendo)

846
00:54:38.660 --> 00:54:39.942
- ¡Sí! ¡Sí!

847
00:54:41.152 --> 00:54:42.278
¡Ese es mi chico!

848
00:54:42.445 --> 00:54:44.280
(todos riendo)

849
00:54:49.911 --> 00:54:51.203
- ¡Vaya!

850
00:54:51.371 --> 00:54:53.372
(todos riendo y hablando)

851
00:54:59.129 --> 00:55:00.713
(silbido)

852
00:55:01.339 --> 00:55:05.342
- ¡Buenos días, señoras!
Reúnase alrededor del medio.

853
00:55:12.642 --> 00:55:14.560
Veamos cómo funciona tu espíritu de equipo.
es esta mañana.

854
00:55:14.728 --> 00:55:16.729
vamos a jugar un juego
llamado balón prisionero.

855
00:55:16.896 --> 00:55:18.939
Ahora formen dos equipos.

856
00:55:41.504 --> 00:55:43.380
no vamos a tener
Cualquiera de estas tonterías

857
00:55:43.548 --> 00:55:44.923
en mi cancha esta mañana.

858
00:55:45.967 --> 00:55:48.218
No eres ningún inquieto,
Ni negros ni malditos crackers.

859
00:55:48.386 --> 00:55:50.512
me importa una mierda
lo que crees que eres.

860
00:55:50.680 --> 00:55:54.224
Sois un montón de perros callejeros.
que quedó encerrado en esta perrera

861
00:55:55.226 --> 00:55:56.518
¡Y todos apestáis igual!

862
00:55:56.686 --> 00:55:58.270
¡Ahora mezcla esta mierda!

863
00:56:02.670 --> 00:56:03.817
marcas de sudor,
Lleva tu trasero allí ahora.

864
00:56:03.985 --> 00:56:05.444
(chicos riendo)

865
00:56:05.612 --> 00:56:08.739
¿Alguien más quiere que le meta el pie en el culo?
¡Ahora mezcla esta mierda!

866
00:56:16.414 --> 00:56:18.290
Mis reglas son simples.

867
00:56:18.875 --> 00:56:20.417
Golpea a tu oponente con la pelota.

868
00:56:20.585 --> 00:56:22.378
Esquivala, atrápala

869
00:56:22.545 --> 00:56:25.470
y no pises la linea
o tu equipo pierde.

870
00:56:25.840 --> 00:56:27.174
¿Listo?

871
00:56:27.342 --> 00:56:29.218
(todos gritando)

872
00:56:30.553 --> 00:56:33.138
En tu marca... ponte...

873
00:56:33.932 --> 00:56:35.150
(silbido)

874
00:56:42.565 --> 00:56:43.941
¡Estás fuera!

875
00:56:45.819 --> 00:56:46.819
¡Vamos!

876
00:56:49.531 --> 00:56:50.989
¡Estás fuera, grandullón!

877
00:56:52.534 --> 00:56:54.868
Vamos, hombre. Te has ido.
(todos gritando)

878
00:56:59.874 --> 00:57:01.250
(gritando, ininteligible)

879
00:57:01.418 --> 00:57:03.961
este es tu momento
para sacar tu agresividad.

880
00:57:04.129 --> 00:57:05.796
¡Ahora hermano!
(silbido)

881
00:57:05.964 --> 00:57:07.506
¡Estás fuera! Estás fuera.

882
00:57:08.299 --> 00:57:10.134
¡Vamos! ¡Vamos!

883
00:57:11.428 --> 00:57:13.387
- ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo!

884
00:57:13.555 --> 00:57:15.556
- ¡Vamos!
¡Vamos, sácalo!

885
00:57:16.641 --> 00:57:17.724
- ¡Marcas de sudor!

886
00:57:17.892 --> 00:57:19.560
- ¡Sí, marcas de sudor!

887
00:57:19.727 --> 00:57:23.630
(todos cantando):
¡Marcas de sudor! ¡Marcas de sudor!

888
00:57:23.231 --> 00:57:24.440
- ¡Ah!

889
00:57:24.607 --> 00:57:26.483
(todos): ¡Marcas de sudor!
¡Marcas de sudor!

890
00:57:26.651 --> 00:57:27.818
- ¡Uno más!

891
00:57:27.986 --> 00:57:29.778
(todos): ¡Marcas de sudor!
¡Marcas de sudor!

892
00:57:35.660 --> 00:57:37.536
(todos aplaudiendo)

893
00:57:43.251 --> 00:57:45.335
(aplausos y silbidos)

894
00:57:45.503 --> 00:57:47.754
- ¡Sí!
¡Ahora eres mi perra!

895
00:57:47.922 --> 00:57:49.923
(tos)
¡Oh, mierda!

896
00:57:50.910 --> 00:57:51.425
(chicos riendo)

897
00:57:51.593 --> 00:57:52.801
(Ángel): Oye, hombre,
¿Qué hay ahí?

898
00:57:52.969 --> 00:57:56.138
(Máx.): DO agrio,
pan y mucha azúcar.

899
00:57:56.431 --> 00:57:58.557
(Davis): Ángel, ¿era ese tu papá?
que vino de visita hoy?

900
00:57:58.725 --> 00:57:59.933
- Sí.

901
00:58:00.101 --> 00:58:01.685
- ¿Cuándo vendrá tu mamá?

902
00:58:03.813 --> 00:58:06.482
- Hombre, te cortaré la garganta.
si vas allí.

903
00:58:06.649 --> 00:58:07.608
- ¿Qué?
- En serio.

904
00:58:07.775 --> 00:58:10.277
¿Cuándo vendrá tu mamá?
¿Es ella linda?

905
00:58:10.445 --> 00:58:12.196
- No lo sé, joder.

906
00:58:12.363 --> 00:58:14.323
- Puedes saber si una mujer es bonita.
incluso si es tu mamá.

907
00:58:14.491 --> 00:58:16.783
- No lo sé.
- ¿Es ella una mujer atractiva?

908
00:58:16.951 --> 00:58:17.993
- ¡Ella es mi mamá, hombre!

909
00:58:18.161 --> 00:58:20.787
- ¿Tendrías sexo con ella?
si no fueras su hijo?

910
00:58:20.955 --> 00:58:22.414
(Davis riendo)

911
00:58:22.582 --> 00:58:24.500
- ¡Oh, oh!
- ¿Eres estúpido?

912
00:58:24.667 --> 00:58:26.293
- ¿Me estás tocando el cuello, muchacho?

913
00:58:27.295 --> 00:58:28.795
¿Qué es esto? ¿Qué carajo?

914
00:58:28.963 --> 00:58:30.506
¿Qué vas a hacer?
hombrecito?

915
00:58:30.673 --> 00:58:33.133
Vamos. ¡Oh!
(riendo): ¡maricón!

916
00:58:33.384 --> 00:58:35.636
¡Joder! ¡Está bien! Está bien.

917
00:58:36.638 --> 00:58:37.971
No me beses, carajo
¡maldito maricón!

918
00:58:38.139 --> 00:58:40.641
(Ángel riendo)
Está bien, perro. Está bien.

919
00:58:42.180 --> 00:58:44.394
- Gracias.
- Oye, ¿por qué no hablamos de tu mamá?

920
00:58:44.562 --> 00:58:45.521
(riendo)

921
00:58:45.688 --> 00:58:48.815
- Mi mamá es una cabrona.
Cuando salga, me mudaré.

922
00:58:48.983 --> 00:58:50.234
No te preocupes por mi mamá.

923
00:58:50.401 --> 00:58:52.528
- Perfecto,
porque cuando salga de aquí,

924
00:58:53.488 --> 00:58:55.656
cuando te mueves,
Me estoy mudando.

925
00:58:56.740 --> 00:58:58.750
En el culo de tu mamá.
(reír)

926
00:58:58.243 --> 00:59:00.327
- ¡Cállate, hombre! ¡Callarse la boca!

927
00:59:00.495 --> 00:59:02.204
- ¿Qué vas a hacer realmente?
¿Cuándo sales, hombre?

928
00:59:02.830 --> 00:59:04.390
- Uh, quiero unirme al circo.

929
00:59:04.207 --> 00:59:06.208
- Ah, ¿sí? Únete al circo.

930
00:59:06.376 --> 00:59:08.335
Sí, yo también.
Todos estaremos disfrazados de payaso.

931
00:59:08.503 --> 00:59:10.170
- No, hermano.
Eso no es gracioso, hombre.

932
00:59:10.338 --> 00:59:11.713
Lo digo en serio.
(Davis): Claro.

933
00:59:12.465 --> 00:59:13.924
- Mi padre estaba en el circo.

934
00:59:14.926 --> 00:59:16.552
Murió cuando yo tenía 10 años, hombre.

935
00:59:17.679 --> 00:59:20.597
estaba haciendo un show
donde tuvo que hacer malabarismos con unas motosierras,

936
00:59:20.765 --> 00:59:22.391
algo así como lo que estoy haciendo ahora.

937
00:59:22.559 --> 00:59:24.309
Pero uno de ellos se le cayó de la mano,

938
00:59:24.477 --> 00:59:26.562
y mientras caía,
Le cortó la polla de inmediato.

939
00:59:26.729 --> 00:59:28.897
(ambos riendo)

940
00:59:34.362 --> 00:59:36.710
- ¡CO! ¡CO!

941
00:59:42.870 --> 00:59:44.371
- ¿Qué están haciendo ustedes?

942
00:59:46.124 --> 00:59:48.292
- Lavandería.
- Ni siquiera has comenzado tus quehaceres.

943
00:59:48.459 --> 00:59:49.418
Bueno, en esa nota feliz,

944
00:59:49.586 --> 00:59:51.211
todos ustedes están atrayendo trabajo extra
el domingo.

945
00:59:51.379 --> 00:59:52.963
(susurrando): ¡Joder!

946
00:59:53.131 --> 00:59:54.798
- Butch, sígueme.

947
01:00:25.663 --> 01:00:26.872
(golpeando)

948
01:00:34.547 --> 01:00:35.839
- Siéntate.

949
01:00:40.110 --> 01:00:42.179
¿Cuál es tu plan, hijo?

950
01:00:42.347 --> 01:00:43.847
- ¿Mi plan?

951
01:00:44.150 --> 01:00:46.767
- Quiero decir, después de todo esto,
encarcelamiento.

952
01:00:49.395 --> 01:00:51.605
- Bueno, quiero estudiar.
en una escuela de circo.

953
01:00:51.773 --> 01:00:53.690
- ¿Estás siendo sarcástico?

954
01:00:55.260 --> 01:00:56.443
- En absoluto.

955
01:00:56.819 --> 01:00:57.861
- Mmmm...

956
01:00:58.290 --> 01:01:00.572
La razón por la que te pregunto esto
es porque las autoridades

957
01:01:00.740 --> 01:01:03.867
han investigado al oficial
estás cegado.

958
01:01:04.770 --> 01:01:06.953
Más de 10 partidos de tutores legales
se han quejado

959
01:01:07.121 --> 01:01:10.207
que sus hijos
fueron abusados físicamente por este hombre.

960
01:01:11.209 --> 01:01:13.835
Supongo que actuó en defensa propia.

961
01:01:14.300 --> 01:01:15.671
- Para ir al grano,
tienes una oportunidad aquí--

962
01:01:15.838 --> 01:01:17.172
- No, no, no.

963
01:01:18.675 --> 01:01:21.930
miré atentamente
Por tu informe, hijo.

964
01:01:21.803 --> 01:01:24.680
Si ese incidente con este oficial
no había ocurrido,

965
01:01:25.556 --> 01:01:27.808
técnicamente,
Te liberarían esta semana.

966
01:01:27.975 --> 01:01:31.190
- Pero en esas próximas dos semanas,
cualquier mala conducta de su parte,

967
01:01:31.187 --> 01:01:34.231
retiramos el alegato y vuelve
a la carga original,

968
01:01:34.399 --> 01:01:35.357
que es, como sabes,

969
01:01:35.525 --> 01:01:39.152
cuatro años en un centro para adultos
a partir del día que cumplas 19 años.

970
01:01:39.320 --> 01:01:41.154
- Entonces con eso en mente, hijo,

971
01:01:42.156 --> 01:01:44.241
Creo que eres lo suficientemente responsable

972
01:01:44.409 --> 01:01:47.244
para tomar las decisiones correctas en el interior,

973
01:01:47.995 --> 01:01:49.955
y luego en el mundo exterior...

974
01:01:50.915 --> 01:01:52.541
con suerte,
en una escuela de circo.

975
01:01:52.709 --> 01:01:53.834
(guardián riendo)

976
01:01:55.294 --> 01:01:56.962
¿Estoy en lo cierto?

977
01:01:59.424 --> 01:02:01.341
- Sí, señor. Gracias.

978
01:02:02.760 --> 01:02:05.387
- Bien. Puedes irte.

979
01:02:12.270 --> 01:02:13.228
(cierre de puerta)

980
01:02:13.396 --> 01:02:15.856
(todos hablando)

981
01:02:20.361 --> 01:02:22.612
- ¿Dónde está mi hamburguesa con queso?

982
01:02:22.780 --> 01:02:23.864
(sorbiendo)

983
01:02:25.867 --> 01:02:27.659
- Más despacio, hombre.
Te va a dar una indigestión.

984
01:02:28.870 --> 01:02:30.829
- ¿Estás comiendo tus pepitas?

985
01:02:30.997 --> 01:02:33.749
- Sí, me estoy comiendo mis pepitas.
Estoy guardando lo mejor para el final.

986
01:02:34.625 --> 01:02:35.876
- ¿Por qué carajo harías eso?

987
01:02:37.628 --> 01:02:40.630
- Comer es como hacer el amor, hombre.
Es un ritual, ¿sabes?

988
01:02:40.798 --> 01:02:42.257
Tienes tu aperitivo,

989
01:02:42.425 --> 01:02:44.509
Huelo profundamente su cuero cabelludo

990
01:02:44.677 --> 01:02:47.554
y agarrarse a su firmeza,
pero caderas voluptuosas,

991
01:02:47.722 --> 01:02:49.681
mordisquear muy suavemente
en el lóbulo de la oreja.

992
01:02:49.849 --> 01:02:51.433
Quiero decir, chicas
se vuelven locos por eso.

993
01:02:51.601 --> 01:02:54.519
- ¿Por qué no te saltas el aperitivo?
e ir directo al plato principal?

994
01:02:54.937 --> 01:02:56.210
- Bueno, ¿cuál es el plato principal?

995
01:02:56.189 --> 01:02:58.148
- Plato principal:
te rompes una nuez, ella rebota,

996
01:02:58.316 --> 01:02:59.816
jugar algunos videojuegos,

997
01:02:59.984 --> 01:03:02.736
haz lo que carajo quieras
y luego te vas a dormir.

998
01:03:04.197 --> 01:03:06.865
- Eres un animal, ¿lo sabías?
Me da asco.

999
01:03:07.330 --> 01:03:09.201
Para mí, el plato principal es,

1000
01:03:09.368 --> 01:03:11.578
ya sabes,
rodeando suavemente la areola,

1001
01:03:11.746 --> 01:03:14.800
besando cada muesca de su columna vertebral,
más bajo y más bajo y más bajo

1002
01:03:14.248 --> 01:03:16.500
hasta que mi lengua se cierne
en su ombligo.

1003
01:03:16.667 --> 01:03:18.126
Me tomo mi tiempo.

1004
01:03:18.294 --> 01:03:20.921
- Sí, te tomas mucho tiempo.
que esta chica va a estar medio dormida

1005
01:03:21.880 --> 01:03:22.923
para cuando llegues
a su galleta.

1006
01:03:23.900 --> 01:03:25.801
Al igual que tu comida se está enfriando
y empapado ahora.

1007
01:03:25.968 --> 01:03:27.761
Y no lo sabes
a qué sabe la comida,

1008
01:03:27.929 --> 01:03:31.560
Porque devoras esa mierda
como si no hubieras comido en días.

1009
01:03:31.224 --> 01:03:32.933
¡Vamos!
Estas son mujeres.

1010
01:03:35.144 --> 01:03:36.686
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Dudar!

1011
01:03:36.854 --> 01:03:38.730
(cuchara chasqueando)

1012
01:03:38.898 --> 01:03:40.482
¡No, no, hombre!
¡Esa es mi proteína!

1013
01:03:40.650 --> 01:03:41.817
- ¿Tienes hambre?

1014
01:03:43.402 --> 01:03:44.903
- Ni siquiera puedo conseguir esa pepita.
Es repugnante.

1015
01:03:46.300 --> 01:03:48.406
Rebote. Rebote. ¿Te gusta eso?
(Ángel): Fue un rebote.

1016
01:03:49.867 --> 01:03:50.784
(riendo)

1017
01:03:50.952 --> 01:03:52.869
(Davis, riendo): ¡Butch!
¡Vamos, hombre!

1018
01:03:53.370 --> 01:03:54.287
- ¡Eso fue increíble!

1019
01:03:54.455 --> 01:03:56.390
- ¿Sabes cuántos años tiene esta espinaca?

1020
01:03:56.207 --> 01:03:58.792
Es como espinacas de seis meses.
en mi cara.

1021
01:03:58.960 --> 01:04:01.545
(Davis): Ese fue un movimiento agradable.
(Max): Eres un idiota, ¿lo sabías?

1022
01:04:01.712 --> 01:04:02.712
- ¡Ah!

1023
01:04:02.880 --> 01:04:03.964
(Ángel): Buen trabajo, hermano.

1024
01:04:05.132 --> 01:04:06.424
- ¡Ah! ¿Te gusta eso?

1025
01:04:07.510 --> 01:04:09.594
(Butch): Te voy a matar, hombre.
No lo vuelvas a hacer, por favor.

1026
01:04:28.531 --> 01:04:30.310
(gritos)

1027
01:04:33.536 --> 01:04:35.579
(gemidos)
- Míranos.

1028
01:04:35.746 --> 01:04:37.956
Míranos.
Bien, necesitamos guantes para esto.

1029
01:04:38.124 --> 01:04:39.249
10-66...

1030
01:04:39.417 --> 01:04:41.420
(CO): ¿Viste a alguien?

1031
01:04:41.210 --> 01:04:42.627
¿Viste a alguien?

1032
01:04:43.296 --> 01:04:44.296
¿Alguien vio lo que pasó?

1033
01:04:44.463 --> 01:04:46.965
- Vuelve a sentarte.
(jadeando)

1034
01:04:49.218 --> 01:04:51.136
- Nadie vio nada, ¿eh?

1035
01:04:52.597 --> 01:04:55.682
Sencillo.
Todos tienen la culpa.

1036
01:04:55.850 --> 01:04:57.767
(ruido)

1037
01:04:57.935 --> 01:04:59.811
Grebas.

1038
01:04:59.979 --> 01:05:02.220
¿Qué tienes?

1039
01:05:03.649 --> 01:05:06.735
- No he encontrado nada hasta ahora.
- Bueno.

1040
01:05:13.750 --> 01:05:14.951
- Está bien, vuelve ahí.

1041
01:05:15.119 --> 01:05:16.745
limpia ese desastre
y hacer vuestras camas.

1042
01:05:16.913 --> 01:05:18.997
Las luces se apagan en cinco. Mover.

1043
01:05:24.712 --> 01:05:27.255
- Está bien.
Sólo tienes que explicar.

1044
01:05:28.591 --> 01:05:30.383
(suspirando)

1045
01:05:30.551 --> 01:05:33.530
Mira, tengo que llamarte...
Yo... tengo que volver a llamarte.

1046
01:05:35.431 --> 01:05:37.766
- La forma en que tiramos el dormitorio.
les dio un susto de muerte.

1047
01:05:37.934 --> 01:05:39.643
No creo que vayamos a tener
cualquier problema adicional.

1048
01:05:39.810 --> 01:05:40.894
- Esperemos que sí.

1049
01:05:41.938 --> 01:05:43.104
- También me gustaría recordarte

1050
01:05:43.272 --> 01:05:45.106
que he reservado mañana libre
para la fiesta de mi hija.

1051
01:05:45.274 --> 01:05:46.816
- Fuera de discusión.

1052
01:05:48.690 --> 01:05:49.736
- Mi esposa ha estado planeando esto.
durante meses.

1053
01:05:49.904 --> 01:05:51.112
- Hemos tenido cinco agresiones esta semana.

1054
01:05:51.280 --> 01:05:53.323
Tengo dos oficiales de policía caídos.
Está fuera de la cuestión.

1055
01:05:53.491 --> 01:05:55.533
- Tengo gente volando
de todas partes.

1056
01:05:55.701 --> 01:05:57.661
- ¿Necesito recordarte?
de tus responsabilidades

1057
01:05:57.828 --> 01:05:59.790
como supervisor de unidad?

1058
01:06:02.375 --> 01:06:03.375
- Es el cumpleaños de mi hijo.

1059
01:06:03.542 --> 01:06:05.210
- Estos también son tus hijos.

1060
01:06:07.630 --> 01:06:10.548
(hombre cantando en la radio, confuso)

1061
01:06:32.113 --> 01:06:34.197
(asfixia)

1062
01:06:36.158 --> 01:06:37.242
(gruñidos)

1063
01:06:37.410 --> 01:06:39.536
- Este mensaje fue la amenaza final.

1064
01:06:39.704 --> 01:06:40.870
(asfixia)

1065
01:06:41.380 --> 01:06:42.998
No lo vuelvas a hacer nunca más.

1066
01:06:45.376 --> 01:06:47.210
(jadeos)

1067
01:06:48.254 --> 01:06:49.921
(jadeando y tosiendo)

1068
01:06:53.384 --> 01:06:55.343
(continúa la tos)

1069
01:06:58.970 --> 01:07:00.432
- Sí, me presenté para el cambio de turno.
Hace dos semanas.

1070
01:07:03.686 --> 01:07:04.686
¿Sabes qué?

1071
01:07:04.854 --> 01:07:07.355
A veces creo que no entiendes
¡Qué hago para ganarme la puta vida!

1072
01:07:07.523 --> 01:07:09.441
(risas)

1073
01:07:09.608 --> 01:07:11.260
Espera.

1074
01:07:12.111 --> 01:07:14.362
¿Qué estás mirando?
¡Vuelve al trabajo!

1075
01:07:16.699 --> 01:07:18.742
No puedo hablar de esto ahora.

1076
01:07:18.909 --> 01:07:20.744
- Hombre, ese tonto está azotado.

1077
01:07:20.911 --> 01:07:23.121
el no tiene idea
cómo hablar con su mujer.

1078
01:07:23.289 --> 01:07:25.874
Mis chicas nunca me hablarían.
así.

1079
01:07:26.420 --> 01:07:27.208
(Butch se burla)

1080
01:07:27.376 --> 01:07:29.210
- No tienes putas chicas.

1081
01:07:29.378 --> 01:07:30.795
- No me hagas empezar.
¿Está bien, hombre?

1082
01:07:30.963 --> 01:07:32.464
Estoy muy fuera de tu alcance.

1083
01:07:32.631 --> 01:07:35.800
- No, Melissa, no soy la única.
arruinando el cumpleaños de Grace

1084
01:07:35.968 --> 01:07:38.303
si están en la habitación
mientras me gritas.

1085
01:07:38.471 --> 01:07:39.721
- Nombra uno.

1086
01:07:39.889 --> 01:07:41.139
- ¿Cómo, todos ellos?

1087
01:07:41.307 --> 01:07:43.641
¡Mierda! me llevaria todo el dia
sólo para empezar.

1088
01:07:43.809 --> 01:07:44.726
- Sólo nombra uno de ellos.

1089
01:07:44.894 --> 01:07:47.562
- No estoy pidiendo una lista.
Dame un nombre único y solitario.

1090
01:07:47.730 --> 01:07:48.855
- Sí.
- Está bien.

1091
01:07:49.230 --> 01:07:51.232
- No tienes nada, hermano.
- Tengo... Está bien, no te preocupes.

1092
01:07:51.400 --> 01:07:52.567
- Nada.

1093
01:07:52.735 --> 01:07:55.487
- Escucha, te daré uno,
pero debes mantenerlo en secreto.

1094
01:07:55.654 --> 01:07:56.946
- Sólo danos el nombre, hombre.

1095
01:07:57.114 --> 01:07:59.115
- Está bien, pero no quiero atraparla.
en problemas.

1096
01:07:59.283 --> 01:08:01.117
- No se lo diré a nadie.
(todos riendo)

1097
01:08:01.285 --> 01:08:02.368
- ¿Conoce a la señorita Biggs?

1098
01:08:04.205 --> 01:08:05.914
- No.
(Davis): Ah, sí.

1099
01:08:06.820 --> 01:08:07.916
- Qué puta.

1100
01:08:08.840 --> 01:08:09.292
Aunque sabía que algo estaba pasando.

1101
01:08:09.460 --> 01:08:11.544
porque no nos hemos estado conectando
de la misma manera.

1102
01:08:11.712 --> 01:08:14.881
- ¿Sabes por qué es? a ella no le gusta
Esa mierda del lóbulo de la oreja que haces.

1103
01:08:15.490 --> 01:08:17.133
- ¡Estás tan lleno de mierda!
¿Sabes eso?

1104
01:08:17.301 --> 01:08:19.100
- ¡Cálmate!
Fue sólo algo de una sola vez.

1105
01:08:19.178 --> 01:08:21.846
Lo prometo. solo tenia que hacer el trabajo
para ti una vez.

1106
01:08:22.140 --> 01:08:24.990
Y ahora ella es toda tuya.
Es bueno. Es bueno.

1107
01:08:24.266 --> 01:08:25.850
(otros se ríen)

1108
01:08:26.180 --> 01:08:28.353
- Está bien, la has visto desnuda.
Entonces, ¿cómo es ella?

1109
01:08:28.521 --> 01:08:30.210
(riendo)

1110
01:08:30.189 --> 01:08:33.233
- Ella tiene estos perfectos.
Tetas 36D, ¿de acuerdo?

1111
01:08:33.400 --> 01:08:36.111
Y luego ella tiene
estos firmes michelines

1112
01:08:36.278 --> 01:08:38.279
y luego ese culo grande y plano,
ya sabes, eso está bien.

1113
01:08:38.447 --> 01:08:40.740
Pero cuando lo pones en marcha,
golpea y aplaude.

1114
01:08:40.908 --> 01:08:41.866
Es hermoso.

1115
01:08:42.340 --> 01:08:43.910
- ¿Qué pasa con sus labios?

1116
01:08:44.286 --> 01:08:45.662
- Ella definitivamente estaba
en ese consejo de la vieja escuela,

1117
01:08:45.830 --> 01:08:48.540
ya sabes, con el gran arbusto,
pero aún así encontré su lugar.

1118
01:08:48.707 --> 01:08:51.835
Sólo tuve que machetear a mi manera
a través de su pequeña jungla tropical

1119
01:08:52.200 --> 01:08:53.253
pero estaba ahí.

1120
01:08:53.420 --> 01:08:56.965
(Butch): Sin duda.
(Davis): Oh, fue hermoso. ¡Sabroso!

1121
01:08:57.133 --> 01:08:59.467
(riendo)

1122
01:08:59.635 --> 01:09:01.469
- Probablemente se parezca a esto.

1123
01:09:01.637 --> 01:09:04.130
(Max ríe)

1124
01:09:04.181 --> 01:09:06.391
- ¡Oh, ho, ho, hombre!
Sí, esa es ella.

1125
01:09:06.559 --> 01:09:09.269
(todos hablando)

1126
01:09:09.436 --> 01:09:11.312
- ¿Sabes qué, Melisa?
¡Jódete tú también!

1127
01:09:11.480 --> 01:09:12.981
(Davis): ¡Eso es jodidamente bueno!

1128
01:09:13.149 --> 01:09:14.107
(chicos hablando y riendo)

1129
01:09:14.275 --> 01:09:16.943
¿Qué tan mojado está ese coño?
¡Simplemente está goteando!

1130
01:09:17.111 --> 01:09:18.987
- Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

1131
01:09:19.155 --> 01:09:20.572
(riendo)

1132
01:09:20.739 --> 01:09:21.990
¡Alineaos todos!

1133
01:09:24.743 --> 01:09:26.119
¿Quién dibujó eso?

1134
01:09:28.747 --> 01:09:30.810
¿Quién dibujó eso?

1135
01:09:30.249 --> 01:09:31.499
(suena el celular)

1136
01:09:34.712 --> 01:09:36.171
- Lo hice.

1137
01:09:36.338 --> 01:09:37.422
- Tu teléfono está sonando.

1138
01:09:37.590 --> 01:09:38.756
- ¡Cállate!

1139
01:09:38.924 --> 01:09:40.800
- ¿Por qué no respondes?

1140
01:09:42.110 --> 01:09:43.178
- Lo hiciste.

1141
01:09:43.345 --> 01:09:44.721
(sonando)

1142
01:09:47.516 --> 01:09:49.267
Echemos un vistazo más de cerca a su trabajo.

1143
01:09:49.435 --> 01:09:50.351
- ¡No me toques!

1144
01:09:50.519 --> 01:09:53.104
- ¡Déjalo ir!
- ¡No me toques!

1145
01:09:53.647 --> 01:09:56.608
- ¡Vamos, relájate!
(gritando)

1146
01:09:58.944 --> 01:10:00.445
(sonando)

1147
01:10:03.782 --> 01:10:04.991
- Oye, Ángel.

1148
01:10:05.826 --> 01:10:08.203
Oye, hermano.
Vamos, hombre. Levantarse.

1149
01:10:09.538 --> 01:10:12.415
Oye, Ángel. Levántate, hombre.

1150
01:10:13.500 --> 01:10:14.667
¿Qué...?

1151
01:10:22.900 --> 01:10:23.920
¿Qué carajo hiciste?

1152
01:10:23.260 --> 01:10:24.260
(apertura de puerta)

1153
01:10:24.887 --> 01:10:26.120
¿Qué carajo, hombre?

1154
01:10:26.180 --> 01:10:28.389
(pasos corriendo)
¿Qué carajo hiciste?

1155
01:10:28.891 --> 01:10:30.160
- Ya en el suelo.

1156
01:10:31.560 --> 01:10:32.769
¿Qué diablos pasó?

1157
01:10:32.937 --> 01:10:34.729
Buen año,
¿Qué diablos pasó?

1158
01:10:35.564 --> 01:10:36.856
- ¡Cuéntale lo que pasó!

1159
01:10:37.240 --> 01:10:38.483
- ¡Sobre tu vientre!
- ¡No!

1160
01:10:38.651 --> 01:10:40.109
- En tu vientre.
Brazos a los lados.

1161
01:10:40.277 --> 01:10:42.737
- ¡Cuéntale lo que pasó!
¿Qué carajo estás haciendo?

1162
01:10:42.905 --> 01:10:45.365
¿Por qué no le dices
¡¿Qué pasó, Goodyear?!

1163
01:10:45.532 --> 01:10:46.532
¡Malditos coños!

1164
01:10:46.700 --> 01:10:48.760
¡Cuéntale qué carajo pasó!

1165
01:10:48.244 --> 01:10:50.662
- Si yo fuera tú,
Estaría llamando a mi representante sindical.

1166
01:10:50.829 --> 01:10:54.820
- ¡No hicimos nada!
(Sands): ¿Dónde está esa munición?

1167
01:10:54.250 --> 01:10:55.959
10-66, corredor principal sur ahora!

1168
01:10:56.126 --> 01:10:58.200
- ¡Cuéntale qué carajo pasó!

1169
01:11:00.506 --> 01:11:02.757
(pitido continuo)

1170
01:11:13.394 --> 01:11:15.853
(mucha gente gritando)

1171
01:11:18.691 --> 01:11:20.316
(CO): ¡Divídelo ahora mismo!

1172
01:11:23.404 --> 01:11:25.238
Aléjate de allí.

1173
01:11:26.323 --> 01:11:27.824
- ¿Qué pasa, hermano?

1174
01:11:29.340 --> 01:11:30.493
- He vuelto, chico.

1175
01:11:32.246 --> 01:11:34.497
(pitido continuo)

1176
01:11:41.463 --> 01:11:44.132
(CO): ¡Ya basta! ¡Relajarse!

1177
01:11:44.300 --> 01:11:46.900
(mucha gente gritando)

1178
01:11:47.428 --> 01:11:49.262
(hombre en la televisión):
... con Steve Quailer.

1179
01:11:49.430 --> 01:11:51.472
McCleod a Quailer.
¡Y disparó! ¡Puntaje!

1180
01:11:52.224 --> 01:11:53.266
- ¡Sí!

1181
01:11:53.434 --> 01:11:55.435
(CO riendo)

1182
01:11:55.602 --> 01:11:58.146
(mujer): has llegado
Hospital de San Patricio.

1183
01:11:58.314 --> 01:11:59.647
Su llamada es importante para nosotros.

1184
01:11:59.815 --> 01:12:02.608
Un representante será
contigo en breve.

1185
01:12:03.485 --> 01:12:05.403
Agradecemos su paciencia.

1186
01:12:14.455 --> 01:12:16.164
- Lárgate de aquí.

1187
01:12:19.293 --> 01:12:22.253
(clics de la secadora, ruidos sordos)

1188
01:12:22.421 --> 01:12:24.470
(lavadora funcionando)

1189
01:12:28.385 --> 01:12:30.530
- ¡No!
(gemidos)

1190
01:12:32.473 --> 01:12:34.150
¡No! ¡No!

1191
01:12:34.183 --> 01:12:35.266
¡Ah!

1192
01:12:35.434 --> 01:12:36.726
(golpea con fuerza)

1193
01:12:36.894 --> 01:12:38.603
(gemidos)

1194
01:12:38.771 --> 01:12:39.771
¡Ay!

1195
01:12:39.938 --> 01:12:41.189
(mujer): ¿Hola?

1196
01:12:41.357 --> 01:12:43.107
- Sí...

1197
01:12:43.275 --> 01:12:45.443
Yo... llamo desde Enola Vale.
Correccional Juvenil.

1198
01:12:46.528 --> 01:12:49.720
Alguien fue admitido allí.
esta tarde.

1199
01:12:49.239 --> 01:12:51.324
Su nombre es Ángel Ortiz.

1200
01:12:51.742 --> 01:12:54.118
- Bueno, oficial...
- ¡Vamos, hombre!

1201
01:12:54.286 --> 01:12:55.286
- Lamentamos informarle

1202
01:12:55.454 --> 01:12:57.705
que el niño fue declarado muerto
Hace dos horas.

1203
01:12:58.624 --> 01:13:00.166
Lo siento mucho.

1204
01:13:00.334 --> 01:13:01.667
(suspirando)

1205
01:13:04.421 --> 01:13:06.381
(suspirando)

1206
01:13:09.593 --> 01:13:11.260
(golpes, gemidos)

1207
01:13:12.262 --> 01:13:14.550
(quejidos)

1208
01:13:21.313 --> 01:13:22.688
- Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

1209
01:13:22.856 --> 01:13:24.607
- Sólo abrázalo.

1210
01:13:24.775 --> 01:13:26.609
(lloriqueando)

1211
01:13:28.404 --> 01:13:30.738
- ¡No! ¡No!

1212
01:13:30.906 --> 01:13:32.698
(jadeos)

1213
01:13:32.866 --> 01:13:35.201
(tos)

1214
01:13:36.495 --> 01:13:37.912
(jadeando)

1215
01:13:42.376 --> 01:13:43.876
(gemidos)

1216
01:13:47.881 --> 01:13:50.466
(sollozando)

1217
01:13:51.677 --> 01:13:53.886
- Control Solitario.

1218
01:13:55.889 --> 01:13:57.348
Abre la celda 9.

1219
01:13:58.559 --> 01:13:59.892
(clic de bloqueo)

1220
01:14:02.200 --> 01:14:03.563
(olfatea)

1221
01:14:18.579 --> 01:14:20.329
(cierre de puerta)

1222
01:14:20.497 --> 01:14:22.498
(Davis llorando)

1223
01:14:35.387 --> 01:14:37.388
(llorando)

1224
01:14:54.781 --> 01:14:56.407
(clic de bloqueo)

1225
01:15:08.670 --> 01:15:10.671
(todos hablando)

1226
01:15:16.178 --> 01:15:18.387
- Butch. ¡Marimacho!

1227
01:15:26.730 --> 01:15:28.606
- ¿Qué pasa con Ángel?

1228
01:15:28.774 --> 01:15:30.358
- No lo sé.
No escuché.

1229
01:15:30.526 --> 01:15:31.943
Aunque me alegro de que hayas vuelto.

1230
01:15:32.110 --> 01:15:34.779
- No por mucho tiempo.
Estaré fuera de este agujero de mierda en una semana.

1231
01:15:34.947 --> 01:15:36.656
- Tengo algunos...
Espera, espera.

1232
01:15:37.616 --> 01:15:39.283
Lo siento. Yo... yo soy...

1233
01:16:23.412 --> 01:16:25.121
(zumbido)

1234
01:16:26.164 --> 01:16:27.957
(zumbido)

1235
01:16:29.793 --> 01:16:31.586
- ¿Quién toca el timbre?

1236
01:16:31.753 --> 01:16:34.255
- Es Davis.
Necesito usar el teléfono. Por favor.

1237
01:16:34.590 --> 01:16:36.173
- Vuelve a la cama.

1238
01:16:37.718 --> 01:16:41.470
- Dame el teléfono.
Déjame usar el teléfono, ¿vale?

1239
01:16:42.389 --> 01:16:43.639
(Goodyear): Cálmate.
Él viene.

1240
01:16:43.807 --> 01:16:46.170
(clic de cerradura, apertura de puerta)

1241
01:16:50.564 --> 01:16:53.357
- Davis, ¿qué pasa, chico?
- Necesito usar el teléfono, hombre.

1242
01:16:53.525 --> 01:16:55.670
- Lo siento, amigo.
No puedo dejarte salir.

1243
01:16:55.235 --> 01:16:56.527
- ¿Dos minutos?

1244
01:16:56.695 --> 01:16:58.654
- No puedo.
Le daré unas palabras a Sands.

1245
01:16:58.822 --> 01:17:00.489
y puedes llamar
por la mañana, ¿vale?

1246
01:17:00.657 --> 01:17:01.824
- Tiene que ser ahora.

1247
01:17:01.992 --> 01:17:04.368
- lo entiendo
sientes un poco de nostalgia,

1248
01:17:04.536 --> 01:17:05.828
pero son las 3:00 de la mañana.

1249
01:17:08.373 --> 01:17:10.291
- Necesito hablar con mi madre.

1250
01:17:10.459 --> 01:17:11.500
- Está bien.
- Por favor.

1251
01:17:11.668 --> 01:17:13.794
- Intenta dormir un poco.
y lo prometo mañana,

1252
01:17:13.962 --> 01:17:15.463
todo va a ser mucho mejor,
¿Está bien?

1253
01:17:15.631 --> 01:17:17.798
- Por favor...
- De vuelta a la cama. Buenas noches.

1254
01:17:17.966 --> 01:17:19.550
(cierre de puerta, clics de cerradura)

1255
01:17:24.973 --> 01:17:27.580
(llorando)

1256
01:17:27.225 --> 01:17:28.809
(zumbido)

1257
01:17:31.647 --> 01:17:33.856
(zumbido)

1258
01:17:35.567 --> 01:17:37.610
(zumbido)

1259
01:17:43.617 --> 01:17:45.826
(zumbido continuo)

1260
01:17:49.810 --> 01:17:50.706
(cambio de clic, el zumbido se detiene)

1261
01:17:51.792 --> 01:17:53.876
(llorando)

1262
01:18:42.801 --> 01:18:44.760
(temblando)

1263
01:19:01.695 --> 01:19:03.487
- Control, abra B2.

1264
01:19:05.490 --> 01:19:06.866
(clic de bloqueo)

1265
01:19:27.471 --> 01:19:29.805
Control, dormitorio abierto A1.

1266
01:19:31.558 --> 01:19:32.975
(clic de bloqueo)

1267
01:19:45.781 --> 01:19:48.199
(hombre tarareando)

1268
01:20:33.245 --> 01:20:35.621
- Huelga de hambre.
- Mmm.

1269
01:20:52.973 --> 01:20:54.306
- Muerto.

1270
01:20:57.686 --> 01:20:58.853
Muerto.

1271
01:20:59.200 --> 01:21:00.729
- Franco.
- Muerto.

1272
01:21:00.897 --> 01:21:02.314
(muchos niños): Muerto.

1273
01:21:02.482 --> 01:21:04.240
Muerto.

1274
01:21:04.192 --> 01:21:06.527
Muerto.

1275
01:21:06.695 --> 01:21:08.988
(todos): Muerto. Muerto.

1276
01:21:09.155 --> 01:21:11.198
- Cállate, Frank.

1277
01:21:11.366 --> 01:21:12.449
- Muerto.

1278
01:21:12.617 --> 01:21:14.326
(todos cantando): Muerto. Muerto.

1279
01:21:14.494 --> 01:21:16.704
Muerto. Muerto.

1280
01:21:16.872 --> 01:21:18.664
Muerto. Muerto.

1281
01:21:18.832 --> 01:21:20.291
(golpes)

1282
01:21:20.458 --> 01:21:22.501
- Cállate ya, Frank.

1283
01:21:22.669 --> 01:21:23.752
(todos): ¡Muerto! ¡Muerto!

1284
01:21:23.920 --> 01:21:25.296
(hablando, ininteligible)

1285
01:21:25.463 --> 01:21:28.674
¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!

1286
01:21:57.913 --> 01:21:59.380
(rugido)

1287
01:21:59.205 --> 01:22:00.748
(chicos gritando)

1288
01:22:06.870 --> 01:22:07.400
- ¡Fuera de aquí!

1289
01:22:07.172 --> 01:22:08.672
(gritos)

1290
01:22:10.175 --> 01:22:11.175
¡Ahora ve a tu izquierda!

1291
01:22:13.178 --> 01:22:14.720
- ¡Vete a la mierda allí!

1292
01:22:16.970 --> 01:22:17.139
¡Que te jodan!

1293
01:22:20.143 --> 01:22:21.602
(gruñidos)

1294
01:22:24.940 --> 01:22:27.107
(gritando, ininteligible)

1295
01:22:28.109 --> 01:22:29.693
(gritando)

1296
01:22:37.577 --> 01:22:39.360
¡Maldito!

1297
01:23:03.311 --> 01:23:05.604
- ¡Siéntate, carajo!
¿Qué carajo estás haciendo?

1298
01:23:05.772 --> 01:23:07.314
- ¡Apártate de mí!

1299
01:23:09.109 --> 01:23:10.275
(sirena)

1300
01:23:13.613 --> 01:23:16.310
¿Qué hay de ti?
tu hijo de puta?

1301
01:23:18.340 --> 01:23:20.995
- Arenas a Controlar.
Quiero un bloqueo permanente ahora.

1302
01:23:21.162 --> 01:23:23.622
Quiero que neutralices esto
¡en cinco minutos!

1303
01:23:23.790 --> 01:23:27.100
- ¡Sands, no tenemos que hacer esto!
- ¡Goodyear, no existe el "nosotros"!

1304
01:23:27.168 --> 01:23:29.461
¡Yo tomo las decisiones por aquí!
¿Tienes eso?

1305
01:23:29.629 --> 01:23:31.296
(Los oficiales de policía gritan)

1306
01:23:31.464 --> 01:23:34.216
¡Fuera de aquí!
¡Vamos!

1307
01:23:36.940 --> 01:23:37.136
(sirena)

1308
01:23:44.185 --> 01:23:46.200
(todos gritando)

1309
01:23:53.280 --> 01:23:54.737
- ¡Oye!

1310
01:23:57.157 --> 01:24:00.340
- ¡Marica!
¡Malditas perras!

1311
01:24:08.877 --> 01:24:10.461
(niño gritando)

1312
01:24:25.560 --> 01:24:27.269
(todos tosiendo)

1313
01:24:51.836 --> 01:24:52.961
(gritando, ininteligible)

1314
01:25:02.222 --> 01:25:05.474
- ¡Ay!
- ¡Marimacho! ¡Sígueme!

1315
01:25:06.184 --> 01:25:07.309
(ambos tosiendo)

1316
01:25:15.443 --> 01:25:16.860
(continúa la tos)

1317
01:25:18.613 --> 01:25:19.655
Marimacho.

1318
01:25:20.490 --> 01:25:21.573
- ¿Qué, hombre?

1319
01:25:24.770 --> 01:25:25.702
¡Vamos, joder!

1320
01:25:29.707 --> 01:25:31.625
(jadeando)

1321
01:25:38.550 --> 01:25:41.760
(gruñidos)

1322
01:25:47.809 --> 01:25:50.600
(gruñidos)

1323
01:25:56.359 --> 01:25:57.276
(gruñidos)

1324
01:25:58.278 --> 01:26:00.237
(jadeando)

1325
01:26:13.376 --> 01:26:14.543
(riendo)

1326
01:26:17.213 --> 01:26:19.890
(rotura de huesos)
(gritando)

1327
01:26:20.383 --> 01:26:22.900
(gritando)

1328
01:26:27.432 --> 01:26:28.807
¡No, no!

1329
01:26:28.975 --> 01:26:29.975
¡Joder! ¡No!

1330
01:26:30.143 --> 01:26:32.561
¡Joder! ¡No!

1331
01:26:32.979 --> 01:26:33.979
¡Joder!

1332
01:26:35.148 --> 01:26:37.240
¡Ah! ¡No!

1333
01:26:38.670 --> 01:26:40.680
(Butch gritando a lo lejos)

1334
01:26:54.626 --> 01:26:59.296
Ciego y montando
en la columna vertebral del océano

1335
01:27:00.381 --> 01:27:03.800
No es culpa mía

1336
01:27:03.801 --> 01:27:06.220
Ahogarse es lo que he perfeccionado

1337
01:27:06.387 --> 01:27:10.390
Por toda mi vida

1338
01:30:22.375 --> 01:30:23.750
(apertura de puerta)

1339
01:30:27.422 --> 01:30:29.423
(pasos)

1340
01:30:30.925 --> 01:30:32.926
(cierre de puerta)

1341
01:30:50.445 --> 01:30:53.447
Subtítulos: Visión Global
Subtitulado de DVD: CNST, Montreal